Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lélectricité
blieb

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

re·main [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
to remain in bed
im Bett bleiben
to remain behind
zurückbleiben
to remain where one is
auf seinem Platz bleiben
to remain where one is
[da] bleiben, wo man ist

2. remain + ουσ, επίθ (not change):

remain
bleiben <bleibt, blieb, geblieben>
the epidemic has remained unchecked
die Epidemie hält unvermindert an
to remain friends
Freunde bleiben
to remain aloof
Distanz wahren
to remain anonymous/unnamed
anonym/ungenannt bleiben
to remain cool
einen kühlen Kopf bewahren αργκ
to remain cool
cool bleiben
to remain faithful [or loyal] [to sb]
[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]
to remain open shop
geöffnet bleiben
to remain silent [or quiet]
Stillschweigen bewahren
to remain seated
sitzen bleiben
to remain unclaimed
nicht beansprucht werden
to remain undecided
sich αιτ nicht entscheiden können
to remain unpunished
ungestraft davonkommen
to remain untreated
nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain
übrig bleiben
remain person
überleben
is there any food remaining?
ist noch etwas zu essen übrig?
much remains to be done
es muss noch vieles getan werden
the fact remains that ...
das ändert nichts an der Tatsache, dass ...
it [only] remains for me to ...
mir bleibt nur noch übrig, zu ...
it remains to be seen [who/what/how ...]
es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]
she remained unblushing
sie wurde nicht einmal rot
to go [or remain]unacknowledged
unbeachtet bleiben
to go [or remain]unacknowledged (not recognized)
nicht anerkannt werden
her greeting remained unacknowledged
ihr Gruß wurde nicht erwidert
this issue remained unaddressed
dieses Thema wurde nicht angesprochen
the rumour remained unfulfilled
das Gerücht hat sich nicht bewahrheitet
despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty
trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken
the real killer remained unsuspected for years
der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht
to remain coolheaded
einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]
to remain self-composed
gelassen [o. οικ cool] bleiben
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
er blieb gelassen und beherrscht
he remained calm and composed

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

remain steady ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)
sich behaupten
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis
to remain steady

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kettenduldung
repeated exceptional leave to remain
Present
Iremain
youremain
he/she/itremains
weremain
youremain
theyremain
Past
Iremained
youremained
he/she/itremained
weremained
youremained
theyremained
Present Perfect
Ihaveremained
youhaveremained
he/she/ithasremained
wehaveremained
youhaveremained
theyhaveremained
Past Perfect
Ihadremained
youhadremained
he/she/ithadremained
wehadremained
youhadremained
theyhadremained
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty
trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken
this issue remained unaddressed
dieses Thema wurde nicht angesprochen
her greeting remained unacknowledged
ihr Gruß wurde nicht erwidert
she remained unblushing
sie wurde nicht einmal rot
the epidemic has remained unchecked
die Epidemie hält unvermindert an
she remained quite unaware of the illegal activities of her husband
sie hatte nie bemerkt, dass ihr Mann in illegale Geschäfte verwickelt war
the real killer remained unsuspected for years
der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht
the rumour remained unfulfilled
das Gerücht hat sich nicht bewahrheitet
darüber schweige ich lieber
I think it best to [or I'd better] remain silent
[durch etw αιτ] erhalten bleiben
to remain preserved [by means of sth]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But despite the conflict, the two unions remained remarkably evenly-matched.
en.wikipedia.org
As well, the member states remained fully sovereign regarding customs, police and military.
en.wikipedia.org
The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.
en.wikipedia.org
The whereabouts of the other three convicts remained unknown at years end.
en.wikipedia.org
It remained crown land for three hundred and fifty years.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "remained" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά