REMAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·main [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed

im Bett bleiben

to remain behind

zurückbleiben

to remain where one is

auf seinem Platz bleiben

to remain where one is

[da] bleiben, wo man ist

2. remain + ουσ, επίθ (not change):

remain

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends

Freunde bleiben

to remain aloof

Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed

anonym/ungenannt bleiben

to remain cool

einen kühlen Kopf bewahren αργκ

to remain cool

cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]

[jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop

geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]

Stillschweigen bewahren

to remain seated

sitzen bleiben

to remain unclaimed

nicht beansprucht werden

to remain undecided

sich αιτ nicht entscheiden können

to remain unpunished

ungestraft davonkommen

to remain untreated

nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain

übrig bleiben

remain person

überleben

is there any food remaining?

ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done

es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...

das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...

mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]

es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

she remained unblushing

sie wurde nicht einmal rot

to go [or remain]unacknowledged

unbeachtet bleiben

to go [or remain]unacknowledged (not recognized)

nicht anerkannt werden

her greeting remained unacknowledged

ihr Gruß wurde nicht erwidert

this issue remained unaddressed

dieses Thema wurde nicht angesprochen

the rumour remained unfulfilled

das Gerücht hat sich nicht bewahrheitet

the real killer remained unsuspected for years

der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty

trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

to remain coolheaded

einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]

γερμανικά

αγγλικά

er blieb gelassen und beherrscht

he remained calm and composed

Duldung (Aufenthaltsrecht) θηλ ΝΟΜ

discretionary leave to remain βρετ

αγγλικά

γερμανικά

remain steady ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben)

sich behaupten

γερμανικά

αγγλικά

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

Kettenduldung

repeated exceptional leave to remain

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They became unsung heroes, unacknowledged for their contributions in wartime as well as postwar activities.

en.wikipedia.org

In addition to these societies there are legitimate accreditations that are unacknowledged.

en.wikipedia.org

One of the most powerful and universal ways human beings deal with being unacknowledged, unconscious thoughts and feelings is through projection.

en.wikipedia.org

I am fascinated by this world of unacknowledged knowledge that runs parallel to our world of articulated thoughts and actions.

en.wikipedia.org

Employees expressed concern, then alarm, then frustration, then anger, and finally burning resentment as their plight went unacknowledged by leaders.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …

www.rolandberger.de

Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …

www.rolandberger.de

Only a body with an ideal posture can remain vital and free from complaints in the long run.

www.atlantotec.com

Nur ein Körper mit einer idealen Haltung kann langfristig beschwerdefrei und vital bleiben!

www.atlantotec.com

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

www.giz.de

Diesel remains the main energy source, though addition of alternative fuels is expected to further increase

www.rolandberger.de

Diesel bleibt nach wie vor die wichtigste Kraftstoffart, aber der Einsatz alternativer Kraftstoffe wird weiter zunehmen

www.rolandberger.de

On 1 February 1927 the museum was inaugurated in the rooms of the Lateran Palace where it remained until 1963.

mv.vatican.va

Am 1. Februar 1927 wurde das Museum mit Sitz im Lateranpalast eingeweiht, wo es bis 1963 blieb.

mv.vatican.va