EPIDEMIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Epi·de·mie <-, -n> [epideˈmi:, πλ -ˈmi:ən] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Epidemie

epidemic

durch die Epidemie wurden ganze Gebiete entvölkert

whole areas became depopulated as a result of the epidemic

durch die Epidemie wurden ganze Gebiete entvölkert χιουμ

to clear sth of people

Corona-Epidemie f

COVID-19 epidemic

Corona-Epidemie f

coronavirus epidemic

αγγλικά

γερμανικά

epidemic

Epidemie θηλ <-, -mi̱·en>

epidemic disease

Epidemie θηλ <-, -mi̱·en>

to become epidemic

zu einer Epidemie werden

lockdown

Lockdown (Ausgangssperre zur Eindämmung einer Epidemie) αρσ

the epidemic has remained unchecked

die Epidemie hält unvermindert an

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

epidemic

Epidemie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er parzellierte den Grund der seit den Hussitenkriegen weitgehend entvölkerten Dörfer und verpachtete ihn an neue Siedler, die zum Frondienst verpflichtet wurden.

de.wikipedia.org

Leicht lädiert schlendert sie am Ende des Films emotionslos eine entvölkerte Straße hinauf, wo sie auf weitere Zombiescharen trifft.

de.wikipedia.org

Auch sein nächster Film 2009 behandelte das entvölkerte Landesinnere und zeigte wieder beeindruckende Naturbilder, doch ist der Ton hier kämpferisch.

de.wikipedia.org

Er hatte in dem Gebiet so viele Indianer einfangen lassen und als Sklaven in die Karibik verkauft, dass die Provinz fast entvölkert war.

de.wikipedia.org

Die Städte werden durch Hochgeschwindigkeitszüge verbunden, das Land selbst ist weitgehend entvölkert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies zeigt deutlich, dass sich die Einstellung zu der Epidemie, die noch bis vor wenigen Jahren von der Gesellschaft totgeschwiegen und von der Regierung negiert wurde, drastisch geändert hat.

www.giz.de

This clearly indicates a fundamental shift in the attitude towards the epidemic, which until a few years ago was hushed up in society and negated by Government.

www.giz.de

Nichtlineare Dynamik mit Anwendungen in mesoskopischen Systemen und Computational Neuroscience Strukturbildung in der Entwicklung des visuellen Kortex Neuronale Synchronisation und komplexe Netzwerke Raumzeitliche Dynamik von Epidemien Chaos und Quantenchaos Transport in Halbleiter-Nanostrukturen

www.ds.mpg.de

Nonlinear dynamics and applications in mesoscopic systems and computational neuroscience Pattern formation in the development of the visual cortex Neuronal synchronization and complex networks Spatiotemporal dynamics of epidemics Chaos and quantum chaos Transport in semiconductor nanostructures

www.ds.mpg.de

Matthew Connelly, ein Geschichtsprofessor an der Columbia Universität sagte, Indiens Epidemie der Geschlechtsauswahl sei von der Bevölkerungskontrollbewegung ermutigt worden, die in den 1960ern von US Organisationen wie Planned Parenthood und Population Council vorangetrieben wurden.

www.thebereancall.org

Matthew Connelly, a history professor at Columbia University, said India ’ s sex selection epidemic was encouraged by the population control movement promoted in the 1960s by U.S. organizations like Planned Parenthood and Population Council.

www.thebereancall.org