AUSGANGSSPERRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·gangs·sper·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ausgangssperre ΣΤΡΑΤ (für die Bevölkerung)

curfew

Ausgangssperre (für Soldaten)

confinement to barracks

eine Ausgangssperre verhängen

to impose a curfew

Ausgangssperre haben ΣΤΡΑΤ

to be confined to barracks

Καταχώριση OpenDict

Ausgangssperre ΟΥΣ

Ausgangssperre (für eine Stadt) θηλ

lockdown αμερικ

der Ausgangssperre zuwiderhandeln

to defy [or disregard] [or violate] the curfew

eine Ausgangssperre über die Stadt verhängen

to impose a curfew on the town

αγγλικά

γερμανικά

lockdown

Ausgangssperre θηλ <-, -n>

curfew

Ausgangssperre θηλ <-, -n>

to break the curfew

sich αιτ nicht an die Ausgangssperre halten

to impose [or enforce]/lift [or end] a curfew

eine Ausgangssperre verhängen/aufheben

lockdown

Lockdown (Ausgangssperre zur Eindämmung einer Epidemie) αρσ

confinement to quarters ΣΤΡΑΤ

Ausgangssperre θηλ <-, -n>

violators of the curfew will be shot

wer sich nicht an die Ausgangssperre hält, wird erschossen

to be confined to quarters ΣΤΡΑΤ

Ausgangssperre haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Strafverfahren kann sie von 1 Tag bis zu 6 Wochen verhängt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Z. B. kann eine Platzsperre verhängt werden, wenn Spieler oder Schiedsrichter von aus den Zuschauerrängen auf den Platz geworfenen Gegenständen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Über das verhängte Strafmaß ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden gegen die Stadt und den livländischen Orden Bann und Interdikt verhängt, die mit kurzen Unterbrechungen drei Jahrzehnte in Kraft blieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie hier sind gibt es keine Ausgangssperre, so dass Sie jederzeit zurück kommen können.

de.hostelbookers.com

Once you are here there is no curfew so you may come back at any time.

de.hostelbookers.com

Wir wissen allerdings nicht, wohin er während der Ausgangssperre gegangen sein könnte, zumal es uns nicht möglich war, ihn sofort nach Beendigung der Ausgangssperre zu finden.

www.humanrights.de

But we do not know where he could have gone during the curfew as we could not contact him as immediately after the curfew was lifted.

www.humanrights.de

Thambirajah Marutheswaran, einer der tamilischen Hungerstreikenden in der Abschiebehaft in Moers, wurde am 11. Oktober 2000 nach Sri Lanka abgeschoben _ direkt in die Unruhen während der Parlamentswahlen, die von soviel Gewalt begleitet wurden, daß das srilankische Regime eine generelle Ausgangssperre verhängen mußte.

www.humanrights.de

Thambirajah Marutheswaran, one of the Tamil hungerstrikers in Moers prison, was deported to Sri Lanka on 11th of October, during the elections which were surrounded by so much violence that the Sri Lankan regime had had to declare a curfew.

www.humanrights.de

Sobald Sie in der Herberge sind, gibt es keine Ausgangssperre, denn Sie Ihre eigenen Schlüssel haben zu kommen, wenn Sie wollen.

de.hostelbookers.com

Once you are at the Hostel, there 's no curfew because you have your own keys to come in when you want.

de.hostelbookers.com

Es gibt keine Ausgangssperre in der Herberge.

www.vho.at

There is no curfew at the hostel.

www.vho.at