ANGESPROCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an·ge·spro·chen ΡΉΜΑ

angesprochen μετ παρακειμ: ansprechen

II. an·ge·spro·chen ΕΠΊΘ αμετάβλ

angesprochen

involved

sich αιτ [nicht] angesprochen fühlen

to [not] feel involved

I. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw αιτ ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw αιτ ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw αιτ ansprechen

to request sth of sb τυπικ

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansprechen ΙΑΤΡ (reagieren):

auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen ΤΕΧΝΟΛ (reagieren):

bei etw δοτ/auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

I. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansprechen (anreden):

jdn ansprechen

to speak to sb

2. ansprechen (betiteln):

jdn [mit Kasimir/seinem Namen/seinem Titel] ansprechen

to address sb [as Kasimir/by his name/by his title]

3. ansprechen (erwähnen):

jdn auf etw αιτ ansprechen

to approach sb about sth

4. ansprechen (bitten):

jdn um etw αιτ ansprechen

to ask sb for sth

jdn um etw αιτ ansprechen

to request sth of sb τυπικ

5. ansprechen (meinen):

jdn ansprechen

to concern sb

mit dieser Aufforderung sind wir alle angesprochen

this request concerns us all

fühlen Sie sich angesprochen?

do you feel that this applies to you?

fühlen Sie sich angesprochen? (in Stellenanzeige)

if you would like to be considered for this job, …

6. ansprechen (erwähnen):

etw ansprechen

to mention sth

7. ansprechen (gefallen):

jdn ansprechen

to appeal to sb

8. ansprechen (beeindrucken):

jdn ansprechen

to impress sb

II. an|spre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansprechen ΙΑΤΡ (reagieren):

auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

bei jdm ansprechen

to make an impression on sb

2. ansprechen ΤΕΧΝΟΛ (reagieren):

bei etw δοτ/auf etw αιτ ansprechen

to respond to sth

3. ansprechen (Anklang finden):

[bei jdm] ansprechen

to appeal to sb

[bei jdm] ansprechen

to make an impression [on sb]

sehr ansprechen

to make a strong impression

Καταχώριση OpenDict

ansprechen ΡΉΜΑ

eine Tabelle ansprechen Η/Υ

to activate a table

αγγλικά

γερμανικά

to touch on sth

etw ansprechen

this issue remained unaddressed

dieses Thema wurde nicht angesprochen

to accost sb

jdn ansprechen

to appeal to a large audience

ein breites Publikum ansprechen

will it have cross-generational appeal?

wird es alle Altersgruppen ansprechen?

address (in golf) ΑΘΛ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ουδ

soliciting (prostitution)

Ansprechen ουδ von Männern (durch Prostituierte)

appeal

ansprechen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf die Kritik angesprochen, wonach die Reformen zu langsam vorankämen, entgegnete er, dass die neue syrische Verfassung in gerade mal vier Monaten verabschiedet worden sei.

de.wikipedia.org

Während deren Anteil unter den Wahlberechtigten gering sei, wolle man mit der Gründung vielmehr potenzielle nichtjüdische Rechts-Wähler ansprechen.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer sollten hauptsächlich auf emotionaler Ebene angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Konkret wurde bei ihm der Mythos vom Generalstreik angesprochen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Du meinst, mich erkannt zu haben, dann darfst Du mich gerne in einem ruhigen Augenblick drauf ansprechen oder es bitte für Dich behalten.

zoe-delay.de

If you think, to have recognized me, You can then speak to me like in a quiet moment on it or keep it back for you.

zoe-delay.de

Manche Elemente dieser Methoden kognitiven Überlebens erscheinen und wiederholen sich in Bedwyrs Arbeiten – sie sprechen uns auf sehr persönliche Art an, durch seine Stimme, seine Person und seine Erzählungen.

www.salzburger-kunstverein.at

Elements of these means of cognitive survival appear and re-appear in Bedwyr’s work, speaking to us in a very personal manner, through his voice, through his person, and through his story-telling.

www.salzburger-kunstverein.at

Bestellen Sie den neuen Katalog über unseren Katalogservice oder sprechen Sie Ihren Fachberater an.

www.gv-partner.de

Then order the new catalogue via our catalogue service or speak to your adviser.

www.gv-partner.de

Dann sprechen Sie uns bitte an, wir helfen Ihnen bei Dokumentation und Zollfragen gerne weiter.

www.elg.de

Then speak to us, we can help you with all you documentation and duty rebates.

www.elg.de

Wenn man den richtigen Kunden mit der richtigen Kampagne ansprechen möchte ist eine exakte Auswahl der Daten mehr als wichtig.

www.prodata.de

If you would like to speak to the right customers with the right campaign, an accurate selection of the data is more than important.

www.prodata.de