APPLIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. apply (formally request):

to apply for sth (for a job)

sich αιτ um etw αιτ bewerben

to apply for sth (for permission) to

etw αιτ beantragen bei +δοτ

Tim's applied to join the police

Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply for a passport

einen Pass beantragen

to apply for a patent

ein Patent anmelden

to apply for shares βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aktien zeichnen

2. apply (submit application):

to apply to sb [for sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] an jdn wenden

to apply for a job

eine Bewerbung einreichen

to apply in writing

sich αιτ schriftlich bewerben

please apply in writing to the address below

bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse

3. apply (pertain):

apply

gelten <gilt, galt, gegolten>

to apply to sb/sth

jdn/etw betreffen

terms and conditions apply

es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

II. ap·ply <-ie-> [əˈplaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apply (put on):

to apply sth [to sth]

etw [auf etw αιτ] anwenden

to apply a bandage

einen Verband anlegen

to apply cream/paint

Creme/Farbe auftragen

to apply make-up

Make-up auflegen

to apply a splint to sth

etw schienen

2. apply (use):

to apply sth

etw gebrauchen

to apply the brakes

bremsen

to apply force

Gewalt anwenden

to apply pressure to sth

auf etw αιτ drücken

to apply sanctions

Sanktionen verhängen

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

3. apply (persevere):

to apply oneself

sich αιτ anstrengen

Καταχώριση OpenDict

apply ΡΉΜΑ

to apply a force ΦΥΣ

eine Kraft ausüben

the converse applies here

hier ist es umgekehrt

to apply face powder

Gesichtspuder auftragen

γερμανικά

αγγλικά

greifen (Regel)

apply

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ΡΉΜΑ αυτοπ

to apply oneself to sth

einen Lidstrich ziehen

to apply eyeliner

doktrinäre Ansichten vertreten

to apply doctrinaire principles

[bei jdm] um etw αιτ einkommen

to apply [to sb] for sth

etw fällt [für jdn] fort

sth does not apply [to sb]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

apply ΡΉΜΑ

apply

anwenden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

apply

apply

einsetzen

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

γερμανικά

αγγλικά

bremsen

apply the brakes

Einschränkung des PKW-Einsatzes

traffic restraint apply

Present

I	apply
you	apply
he/she/it	applies
we	apply
you	apply
they	apply

Past

I	applied
you	applied
he/she/it	applied
we	applied
you	applied
they	applied

Present Perfect

I	have	applied
you	have	applied
he/she/it	has	applied
we	have	applied
you	have	applied
they	have	applied

Past Perfect

I	had	applied
you	had	applied
he/she/it	had	applied
we	had	applied
you	had	applied
they	had	applied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The callback gap varied widely according to the location of the job.

en.wikipedia.org

Tony asks him to contract the job out and make it look like a random act, such as a carjacking or robbery gone wrong.

en.wikipedia.org

A mortgage financing contingency clause protects you if, say, you lose your job and the loan falls through or the appraisal price comes in over the purchase price.

www.usatoday.com

Those responsible for the design have done a great job in the placement of car and trailer parking set back from the river and surrounded by vegetation.

www.sunshinecoastdaily.com.au

He's so determined that his cranberry sauce come from a can that he assigns himself the job of bringing it.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Results Five partner organisations have successfully applied for funding from the European Development Fund (EDF) for rural development activities.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Fünf Partnerorganisationen haben sich erfolgreich um Finanzierungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung beworben.

www.giz.de

Please notice that only those PhD students that are members of the GC Mathematics / Computer Science and Natural Sciences can apply for a grant.

www.zv.uni-leipzig.de

Bitte beachten Sie, dass nur Doktoranden des GZ Mathematik / Informatik und Naturwissenschaften sich um ein Sprachkursstipendium bewerben können.

www.zv.uni-leipzig.de

At the beginning of your studies it is adviseable to apply for a room in a student dormitory since these rooms have all the necessary amenities and living in a dormitory is instrumental in becoming integrated in student life.

www.uni-marburg.de

Zu Beginn des Studiums ist es empfehlenswert, sich um ein Zimmer in einem Studentenwohnheim zu bewerben, da diese Zimmer über die nötige Ausstattung verfügen, und das Wohnen in einem Wohnheim hilfreich bei der Integration in das studentische Umfeld ist.

www.uni-marburg.de

Do you have one of the desired qualifications and would you like to apply for a position?

www.odu.de

Sie besitzen eine der gewünschten Qualifikationen und möchten sich um eine Stelle bewerben?

www.odu.de

In 2009 Climate Alliance has invited all European local authorities to present their climate protection activities and apply for a Climate Star for the forth time.

www.klimabuendnis.org

2009 hat das Klima-Bündnis zum vierten Mal alle europäischen Städte und Gemeinden eingeladen, ihre Klimaschutzaktivitäten zu präsentieren und sich um einen Climate Star zu bewerben.

www.klimabuendnis.org