BEWORBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·wer·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

sich αιτ [um/auf etw αιτ] bewerben: to apply [for sth]

er hat sich um [o. auf] die Stelle des Redakteurs beworben: he applied for the position of editor

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium bewerben: to apply for a grant

sich αιτ [bei jdm] als etw bewerben: to apply [to sb] [for a job] as sth

II. be·wer·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

etw bewerben: to advertise sth

sich um eine Praktikumsstelle bewerben: to apply for an internship

sich um einen Praktikumsplatz bewerben: to apply for a position as an intern

sich αιτ für die Mitarbeit bei jdm bewerben: to apply to work with sb

αγγλικά

γερμανικά

how many applicants did you have for the job?: wie viele haben sich für die Stelle beworben?

to apply for a professorship: sich αιτ um eine Professur bewerben

to apply for sth (for a job): sich αιτ um etw αιτ bewerben

Tim's applied to join the police: Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job: sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

to apply in writing: sich αιτ schriftlich bewerben

to reapply for sth: sich αιτ nochmals um etw αιτ bewerben

to stand [or αμερικ run] as candidate for sth: sich αιτ um etw αιτ bewerben

she is still undecided as to which job to apply for: sie schwankt noch, um welche Stelle sie sich bewerben soll

Präsens
ich	bewerbe	mich
du	bewirbst	dich
er/sie/es	bewirbt	sich
wir	bewerben	uns
ihr	bewerbt	euch
sie	bewerben	sich

Präteritum
ich	bewarb	mich
du	bewarbst	dich
er/sie/es	bewarb	sich
wir	bewarben	uns
ihr	bewarbt	euch
sie	bewarben	sich

Perfekt
ich	habe	mich	beworben
du	hast	dich	beworben
er/sie/es	hat	sich	beworben
wir	haben	uns	beworben
ihr	habt	euch	beworben
sie	haben	sich	beworben

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	beworben
du	hattest	dich	beworben
er/sie/es	hatte	sich	beworben
wir	hatten	uns	beworben
ihr	hattet	euch	beworben
sie	hatten	sich	beworben

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er hat sich um [o. auf] die Stelle des Redakteurs beworben: he applied for the position of editor

sich αιτ um [o. für] ein Stipendium bewerben: to apply for a grant

sich αιτ für die Mitarbeit bei jdm bewerben: to apply to work with sb

how many applicants did you have for the job?: wie viele haben sich für die Stelle beworben?

Tim's applied to join the police: Tim hat sich bei der Polizei beworben

to apply for a grant/job: sich αιτ um [o. für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben

after applying for a job, many offers came her way: nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

to apply for a job [with sb/sth]: sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to run for President: sich αιτ für das Amt des Präsidenten bewerben

should he apply for the job?: soll[te] er sich für die Stelle bewerben?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einige dieser Hotels wurden als Sanatorium beworben, insbesondere um Erholungskuren für Krankheiten wie Tuberkulose durchzuführen.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde der Ort für Flitterwochen-Urlaube beworben.

de.wikipedia.org

Der Kräuterlikör wurde lange Zeit mit dem Spruch „Früher oder später trinkt ein jeder Wurzelpeter“ beworben.

de.wikipedia.org

Anti-Spyware kann bereits in der Antivirenfunktion integriert sein, wird aber auch gerne als zusätzliches Produkt beworben.

de.wikipedia.org

Beworben wurde der Film auf einem Plakat mit der reißerischen Zeile „In Nacht und Eis wird das Tagesgespräch der Theaterbesucher sein“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

FH-Studierende und Graduierte der technischen Studien, welche ein Forschungsvorhaben an einer US-Amerikanischen Hochschule planen, können sich für das Marshall Plan Stipendium bewerben.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

CUAS students and graduates from technical study programs, who want to do a research project at an US American university, can apply for the Marshall Plan grant.

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Ausländische Studierende können sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.

[...]

www.international-office.uni-bayreuth.de

[...]

Foreign students have the opportunity to apply for grants with the German Academic Exchange Service (DAAD).

[...]

www.international-office.uni-bayreuth.de

[...]

Außerdem gibt es für Doktoranden die Möglichkeit, sich beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für ein Stipendium zu bewerben.