PROFESSUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·fes·sur <-, -en> [profɛˈsu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Professur für +αιτ

[professor's [or professorial]] chair in of

eine Professur für Chemie haben [o. innehaben τυπικ]

to hold the chair in chemistry

αγγλικά

γερμανικά

professorship

Professur θηλ <-, -en>

to apply for a professorship

sich αιτ um eine Professur bewerben

to get a professorship

eine Professur erhalten

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1988 wurde er an gleicher Stelle auf eine Professur für Anatomie berufen und war von 2006 bis 2015 auch Direktor des Instituts.

de.wikipedia.org

1675 übernahm er für drei Jahre dort die außerordentlich theologische Professur.

de.wikipedia.org

Fortan wirkte er auch als praktischer Arzt, übernahm 1616 die Professur der Mathematik und wurde im selben Jahr auch Kollegiat am kleinen Fürstenkollegium.

de.wikipedia.org

1951 gründete er dort eine Meisterklasse für Oboe und Kammermusik und übernahm 1956 die neu geschaffene Professur für Oboe.

de.wikipedia.org

Obwohl die politischen Gegner der Professur nur wenige Monate später wieder die Regierung übernahmen, wurden keine Versuche gemacht, die Ernennung rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er(Sie) unterstützt normalerweise durch Einrichtung einer Stiftungsprofessur von der Universität beschlossene, mittel- oder langfristig angelegte Strukturmaßnahmen und erwartet in der Regel, dass die einzurichtende Professur seinen(ihren) Namen trägt.

www.hof.uni-frankfurt.de

Through the establishment of an endowed chair he/she supports a mid or long term structural measure decreed by the university and generally expects that the established chair shall carry his/her name.

www.hof.uni-frankfurt.de

In der Forschung widmet sich die Professur insbesondere den Themen Geschäftsprozessmanagement, Einsatz von Funktechnologien zur Optimierung von Geschäftsprozessen, insb. im Logistiksektor, sowie Cloud-Computing.

www.wifa.uni-leipzig.de

The research of the chair is particularly devoted to the issues of business process management, to the use of wireless technologies to optimize business processes, especially in the logistics sector, as well as cloud computing.

www.wifa.uni-leipzig.de

Während die Institute, Professuren und Zentren sich ganz auf die Lehre und Forschung konzentrieren, sind die Stäbe verantwortlich für die täglichen operativen Aufgaben, Services und Unterstützung des Managements.

www.inf.ethz.ch

While the institutes, chairs, and centers focus on research and teaching, the staff team is responsible for providing the day-to-day support to the management.

www.inf.ethz.ch

Im Centrum für Nah- und Mittelost-Studien sind folgende acht Fachgebiete durch Professuren vertreten:

www.uni-marburg.de

In the Center for Near and Middle Eastern Studies, the following eight subject areas are represented by professorial chairs:

www.uni-marburg.de

Zusätzlich zur schon bestehenden Professur für Islamische Religionspädagogik entstehen folgende Professuren:

www.uni-muenster.de

In addition to the already existing chair of Islamic Religious Education, the following chairs will be set up:

www.uni-muenster.de