STIPENDIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sti·pen·di·um <-s, -dien> [ʃtiˈpɛndi̯ʊm, πλ -di̯ən] ΟΥΣ ουδ

Stipendium (für den Klerus)

stipend

Stipendium (für Studenten)

scholarship

Bewilligung von Stipendium

awarding

αγγλικά

γερμανικά

studentship

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

bursary

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

commoner

Studierende(r) ohne Stipendium

fellowship

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

stipend

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

scholarship

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

to win [or be awarded] a scholarship

ein Stipendium erhalten

Rhodes Scholarship

Rhodes-Stipendium ουδ (Stipendium der Universität von Oxford für Studenten aus den Commonwealthländern, Deutschland und den USA)

(to be maintained) the university scholarship is tenable for three years

das Stipendium für die Universität wird für drei Jahre verliehen

Stipendium ΟΥΣ ουδ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Stipendium

scholarship (grant)

Stipendium

Stipendium

subsidy

Stipendium

grant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1911 gab es eine amtliche Bewilligung zehn Montagsmärkte im Jahr abzuhalten.

de.wikipedia.org

Daher ließ er sie nicht nur zurückkehren, sondern erteilte ihnen sogar eine staatliche Bewilligung ihrer Tätigkeit im Bankwesen und als Pfandleiher.

de.wikipedia.org

2010 erteilte das zuständige Erziehungsrat die Bewilligung für fünf Jahrgänge.

de.wikipedia.org

Die definitive Bewilligung wurde erst nach der offiziellen Brückenprobe 1892 erteilt, da an einigen Brücken noch Nacharbeiten ausgeführt werden mussten.

de.wikipedia.org

Entgegen den bewilligten Plänen wurde der Turm um 180 Grad gedreht, woraufhin eine Anfechtung der Bewilligung glückte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dr. Melanie Schnell ist auf die Erforschung von Molekülen spezialisiert und erhielt während ihrer universitären Karriere bereits zahlreiche Stipendien und Preise.

www.cui.uni-hamburg.de

Dr. Melanie Schnell specializes in the research of molecules and has already received numerous stipends and awards during her university career.

www.cui.uni-hamburg.de

Sie können sich um eine Förderung für einen Forschungsaufenthalt bewerben, die Ihnen für mehrere Monate bis zu mehreren Jahren das Forschen und Leben im Ausland ermöglicht (Lebenshaltungskosten/Stipendium/Gehalt und Reisekosten);

www.jga.uni-jena.de

You can apply for support for a research stay that will allow you to research and live abroad for a period of months to years (cost of living/ stipend/ salary and travel costs).

www.jga.uni-jena.de

Der Gleichstellungsrat bietet finanzielle Förderung in Form von Stipendien und Zuschüssen und fördert so die Qualifizierung und Karriereentwicklung von Nachwuchswissenschaftlerinnen sowie Nachwuchswissenschaftlern mit Kindern ( aktive Väter ).

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

The Equal Opportunity Council offers financial support ( e.g. stipends, grants, subsidies ) and thereby promotes the qualification and career development of young women scientists as well as young scientists with children ( mothers and active fathers ).

www.gleichstellung.uni-konstanz.de

Dank dieses finanziellen und ehrenamtlichen Engagements vieler Einzelpersonen und Institutionen können immer wieder besondere Projekte gefördert, Preise und Stipendien vergeben oder die infrastrukturelle Ausstattung verbessert werden.

www.exzellenz-in-kiel.de

Thanks to generous financial and volunteer contributions on the part of these individuals and institutions, it remains possible to promote special projects, to provide awards and stipends and to improve equipment and infrastructure on a continual basis.

www.exzellenz-in-kiel.de

Während des Aufenthaltes wird ein Stipendium in Höhe von 1.200 Euro monatlich gezahlt.

www.uni-bielefeld.de

During their stay, doctoral scholars receive a stipend of EUR 1,200 per month.

www.uni-bielefeld.de