ERBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erbringen (aufbringen):

etw erbringen ανώμ

to raise sth

eine hohe Leistung erbringen

to perform well

2. erbringen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (als Erlös erzielen):

etw erbringen ανώμ

to raise sth

3. erbringen (als Resultat zeitigen):

etw erbringen ανώμ

to produce [or yield] sth

4. erbringen ΝΟΜ (beibringen):

etw erbringen ανώμ

to produce sth

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]

to furnish [sb] with [or to offer sb] evidence to the contrary

[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]

to deliver proof of sth [to sb]

[jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]

to provide [sb with] evidence of sth

den Beweis [für etw αιτ] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

to adduce evidence ΝΟΜ

Beweise erbringen

to furnish a proof

einen Nachweis erbringen

to present indisputable evidence

einen unanfechtbaren Beweis erbringen

underperform

eine [unerwartet] schlechte Leistung erbringen

to soar in school

sehr gute Schulleistungen erbringen

peak athletes

[seine] Höchstleistung erbringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Präsens

ich	erbringe
du	erbringst
er/sie/es	erbringt
wir	erbringen
ihr	erbringt
sie	erbringen

Präteritum

ich	erbrachte
du	erbrachtest
er/sie/es	erbrachte
wir	erbrachten
ihr	erbrachtet
sie	erbrachten

Perfekt

ich	habe	erbracht
du	hast	erbracht
er/sie/es	hat	erbracht
wir	haben	erbracht
ihr	habt	erbracht
sie	haben	erbracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erbracht
du	hattest	erbracht
er/sie/es	hatte	erbracht
wir	hatten	erbracht
ihr	hattet	erbracht
sie	hatten	erbracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Strobe erbringt einen höheren Ertrag als die Kiefer und das Holz erzielt etwas höhere Preise.

de.wikipedia.org

Ist dies der Fall, muss der Übersetzungsdienstleiter darauf achten, dass das gleiche Qualitätsniveau, wie in dieser Norm beschrieben, erbracht wird.

de.wikipedia.org

Er erkannte rechtzeitig, dass die Juden nur gerettet werden konnten, wenn sie unentbehrliche Arbeitsleistungen erbrachten.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren erbrachte die Bahngesellschaft den Verkehr nicht selber, sondern erteilte Lizenzen an selbständige Fuhrunternehmer.

de.wikipedia.org

Diese erbrachten den Nachweis von zehn Wohnstellen einer jungsteinzeitlichen Siedlung der Schnurkeramiker.

de.wikipedia.org