ERFOLGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, πλ -fɔlgə] ΟΥΣ αρσ

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg: success

Erfolg versprechend: promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg: sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]: to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein: to be crowned with success

Erfolg [mit etw δοτ] haben: to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben: to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg: successfully

viel Erfolg!: good luck!

keinen Erfolg [mit etw δοτ/bei jdm] haben: to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg: without success

ohne Erfolg: unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg: result

Erfolg: outcome

mit dem Erfolg, dass ...: with the result that ...

Me·ga-Er·folg ΟΥΣ αρσ ΜΜΕ

Mega-Erfolg: smash hit

wissenschaftlicher Erfolg (allgemein): success in research

wissenschaftlicher Erfolg (in den Naturwissenschaften): scientific success

teilweiser Erfolg: partial success

ein achtenswerter Erfolg: a commendable success

ein achtenswerter Erfolg: commendable efforts

αγγλικά

γερμανικά

riches (success): Erfolge pl

winnage: Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

unsung achievements: unbeachtete Erfolge

to be crowned with success: von Erfolg gekrönt sein

success: Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

to be a great [or huge]success: ein großer Erfolg sein

a soaraway success: ein durchschlagender Erfolg

to enjoy success [with sth]: Erfolge [mit etw δοτ] feiern

to make a success of sth: mit etw δοτ Erfolg haben

to wish sb success with sth: jdm Erfolg bei etw δοτ wünschen

success: Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ

nachweisliche Erfolge erbringen: establish a positive track record

Erfolg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Erfolg (Gewinn): profit

Erfolg (Gewinn): result

Erfolg ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erfolg (positive Entwicklung): success

αγγλικά

γερμανικά

success (positive Entwicklung): Erfolg αρσ

profit: Erfolg αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

operant learning: Lernen am Erfolg

operant conditioning: Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Initiative differenziere, indem für schwere Verbrechen die automatische Ausweisung erfolge, für minderschwere jedoch nur, wenn eine Vorstrafe vorliege.

de.wikipedia.org

Hier feierte die Wienerin Erfolge als Charakterdarstellerin in klassischen ebenso wie in Konversationsstücken.

de.wikipedia.org

Die plebejische Organisation konnte in den folgenden Jahrzehnten weitere Erfolge verbuchen.

de.wikipedia.org

In den 1960ern erfolge die Erstbegehung der markanten Südwandbäuche in technischer Kletterei.

de.wikipedia.org

Stiftungszweck war die Belohnung katholischer Offiziere für zwanzigjährige treue Dienste oder für militärische Erfolge.

de.wikipedia.org