ALLGEMEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein: general

allgemeine Feiertage: national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]: to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein: to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften: universal regulations

allgemeine Vorschriften: regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht: universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht: military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein: general

allgemein: public

zur allgemeinen Überraschung: to everyone's surprise

das allgemeine Wohl: the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen: to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: general

die Frage war allgemeiner Natur: the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise): generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt): on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein: generally

allgemein bekannt/üblich sein: to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]: universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]: generally binding

allgemein verbreitet: widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]: intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein: to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein: generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten: unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ΕΠΊΘ ΣΧΟΛ

eine allgemeinbildende Schule: a school providing a general rather than specialized education

all·ge·mein ver·bind·lich, all·ge·mein·ver·bind·lich ΕΠΊΘ

allgemein verbindlich: generally binding

all·ge·mein·gül·tig, all·ge·mein gül·tig ΕΠΊΘ προσδιορ

allgemeingültig: general

allgemeingültig: universally applicable

all·ge·mein ver·ständ·lich, all·ge·mein·ver·ständ·lich ΕΠΊΘ

allgemein verständlich: intelligible to everybody

αγγλικά

γερμανικά

generically: allgemein

catch-all: allgemein

globally: allgemein

universally: allgemein

generalized: allgemein

generalized (widely applicable): allgemein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Rede war sehr allgemein gehalten: the speech was very general

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten: unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

it is generally accepted that ...: es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

it is a little/well known fact that ...: es ist nur wenigen δοτ /allgemein bekannt, dass ...

she is widely regarded as a political maverick: sie wird allgemein als politischer Freigeist gesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemein bezeichnet das Wort in der englischsprachigen Welt umgangssprachlich einen Angestellten oder Soldaten mit wenig Autorität, der ungelernte Arbeit oder eine stumpfsinnige Plackerei auszuführen hat.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg nahm er seine genetischen Forschungen an Mäusen nicht wieder auf, sondern wandte sich allgemeineren physiologischen und zoologischen Themen zu.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Inhaltlich waren sie in fünf Abschnitte geteilt: allgemeine geographische Angaben zum Reisegebiet, Straßenverhältnisse und Unterkunft, Tourenvorschläge, detaillierte Straßenbeschreibungen sowie Angaben zu Orten und Landschaften.

de.wikipedia.org

Im Staatsrecht existiert keine allgemein gültige Definition des Begriffs Staat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

[...]

www.giz.de

[...]

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

[...]

www.giz.de