ALLGEMEIN BILDEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

all·ge·mein·bil·dend, all·ge·mein bil·dend ΕΠΊΘ ΣΧΟΛ

eine allgemeinbildende Schule

a school providing a general rather than specialized education

στο λεξικό PONS

bil·dend ΕΠΊΘ

die bildende Kunst

fine art[s]

I. bil·den [ˈbɪldn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bilden (hervorbringen):

etw bilden

to form sth

ein Insektenstich kann eine Schwellung bilden

an insect bite can cause a swelling

ΑΝΑΤ Galle wird in der Gallenblase gebildet

bile is formed in the gall bladder

Galle wird in der Gallenblase gebildet ΒΟΤ

to grow sth

Galle wird in der Gallenblase gebildet ΧΗΜ

to produce sth

2. bilden ΓΛΩΣΣ (formen):

etw bilden

to form sth

3. bilden ΠΟΛΙΤ (zusammenstellen):

etw bilden

to form sth

einen Ausschuss/ein Komitee bilden

to set up a committee

4. bilden ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ansammeln):

etw bilden

to set up sth

ein Vermögen bilden

to build up a fortune

5. bilden (darstellen):

etw bilden

to make up sth

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden

to constitute a danger/problem/rule

6. bilden (mit Bildung versehen):

jdn bilden

to educate sb

die vielen Reisen haben ihn spürbar gebildet

his many travels have noticeably broadened his mind

7. bilden ΤΈΧΝΗ (formen):

etw [aus etw δοτ] bilden

to make sth [from sth]

die Krüge hatte er aus Ton gebildet

he had made the jugs out of clay

II. bil·den [ˈbɪldn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bilden (entstehen):

sich αιτ bilden

to produce

sich αιτ bilden ΧΗΜ

to form

sich αιτ bilden ΒΟΤ

to grow

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich αιτ [aus etw δοτ] bilden

to educate oneself [from sth]

3. bilden (sich formen):

sich δοτ etw [über jdn/etw] bilden

to form sth [about sb/sth]

eine Meinung bilden

to form an opinion

III. bil·den [ˈbɪldn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

bilden

to broaden the mind

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Künstler (bildender Künstler):

Künstler(in)

[visual] artist

Künstler(in)

artiste

freischaffender Künstler

free-lance artist

2. Künstler (Könner):

Künstler(in)

genius

Künstler(in)

wizard

Kunst² <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ CH (Kachelofen)

Kunst

tiled stove fitted with a stove bench

Kunst¹ <-, Künste> [kʊnst, πλ ˈkʏnstə] ΟΥΣ θηλ

1. Kunst ΤΈΧΝΗ:

Kunst

art

abstrakte Kunst

abstract art

die bildende Kunst

graphic art

die schönen Künste

the fine arts

2. Kunst kein πλ (Schulfach):

Kunst

art

3. Kunst (Fertigkeit):

Kunst

art

Kunst

skill

das ist eine Kunst für sich

that's an art in itself

die schwarze Kunst

black magic

eine brotlose Kunst sein οικ

to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose Kunst

there's no money in poetry

mit seiner Kunst am Ende sein

to be at a total loss

seine Kunst an etw δοτ versuchen

to try one's hand at sth

ιδιωτισμοί:

das ist [o. darin besteht] die ganze Kunst

that's all there is to it

was macht die Kunst? οικ

how's it going?

was macht die Kunst? οικ

βρετ a. how are tricks?

keine Kunst sein οικ

to be easy [or simple] [or nothing]

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΘ

1. allgemein προσδιορ (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein προσδιορ (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

ιδιωτισμοί:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ΕΠΊΡΡ

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

Präsens

ich	bilde
du	bildest
er/sie/es	bildet
wir	bilden
ihr	bildet
sie	bilden

Präteritum

ich	bildete
du	bildetest
er/sie/es	bildete
wir	bildeten
ihr	bildetet
sie	bildeten

Perfekt

ich	habe	gebildet
du	hast	gebildet
er/sie/es	hat	gebildet
wir	haben	gebildet
ihr	habt	gebildet
sie	haben	gebildet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebildet
du	hattest	gebildet
er/sie/es	hatte	gebildet
wir	hatten	gebildet
ihr	hattet	gebildet
sie	hatten	gebildet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allgemein üblich ist die Einstufung in ein Bewertungssystem mit fünf Zustandsklassen.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Von km 13 bis km 18 geht es etwa 250 m allgemein bergab.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org