LANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lance [lɑ:n(t)s, αμερικ læn(t)s] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

lance dated

Lanze θηλ <-, -n>

II. lance [lɑ:n(t)s, αμερικ læn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

to lance sth

etw aufschneiden

lance ˈcor·po·ral ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΣΤΡΑΤ

lance corporal

Obergefreite(r) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Hauptgefreiter

lance corporal

etw [mit etw δοτ] aufstechen

to lance [or pierce] sth [with sth]

freischaffender Künstler

free-lance artist

etw [mit etw δοτ] anstechen

to lance [or pierce] sth [with sth]

Lanze

lance

Gefreite(r)

≈ lance corporal βρετ

jdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert durchstoßen

to impale sb/an animal on one's lance/sword

[jdm] etw aufschneiden

to lance [sb's] sth

lance-shaped, lanceolate ΕΠΊΘ

lance-shaped

lanzettlich

Present

I	lance
you	lance
he/she/it	lances
we	lance
you	lance
they	lance

Past

I	lanced
you	lanced
he/she/it	lanced
we	lanced
you	lanced
they	lanced

Present Perfect

I	have	lanced
you	have	lanced
he/she/it	has	lanced
we	have	lanced
you	have	lanced
they	have	lanced

Past Perfect

I	had	lanced
you	had	lanced
he/she/it	had	lanced
we	had	lanced
you	had	lanced
they	had	lanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sticky-haired leaflets are somewhat lance-shaped and up to 4 centimeters long.

en.wikipedia.org

The leaves are lance-shaped and sometimes lobed, measuring up to 8 centimeters long.

en.wikipedia.org

They once again travel to the past where they learn they need a lance to defeat the dragon.

en.wikipedia.org

Lance fell into a depression and began gambling.

en.wikipedia.org

Second corporals wore one rank chevron like lance-corporals, but unlike the latter they held full non-commissioned officer rank.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On Golgotha, where the Heart of Jesus was pierced by the lance, the Word Incarnate manifested to us the total gift of Himself, a sublime epiphany of that sacrificial and salvific love with which He " loved us until the end " (Jn 13,1) , forming the basis of the divine friendship with men.

www.vatican.va

Auf dem Berg Golgatha, wo das Herz Jesu von der Lanze durchbohrt wurde, offenbart das Wort seine umfassende Gabe als sublime Epiphanie jener oblativen und rettenden Liebe, mit der Er « uns bis zum Ende liebte » ( Joh. 13,1 ) und so das Fundament der göttlichen Freundschaft zu den Menschen begründete.

www.vatican.va

They fought with bows and arrows, swords, axes and lances.

www.seemotive.de

Gekämpft wurde mit Pfeil und Bogen, mit Schwertern, Äxten und Lanzen.

www.seemotive.de

She is fitted with a lance and a helmet.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Sie ist mit einem Helm und einer Lanze ausgestattet.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Heroes from the past, galloping horses, battle noises, lances, bucklers, swords and battle hymns, as well as the boozy celebrations after significant victories, they are all transported into our time and onto the stage by the Finns.

www.summer-breeze.de

Sowohl vergangene Helden, Pferdegalopp, Kampflärm, Lanzen, Schilde, Schwerter und Schlachtgesänge, als auch die feuchtfröhlichen Gelage nach bedeutungsvollen Siegen werden durch diese Finnen auf die Bühne und in die heutige Zeit transportiert!

www.summer-breeze.de

In fancy dress, they go from café to café while members of the "Company of 1602" patrol on horseback in traditional costume, complete with pikes and lances.

www.swisscommunity.org

Die Mitglieder der «Kompanie von 1602» reiten in historischen Kostümen, mit Schwert und Lanze bewehrt, durch die Strassen.

www.swisscommunity.org