ÜBLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

üb·lich [ˈy:plɪç] ΕΠΊΘ

1. üblich (normalerweise angewandt):

üblich

usual

es ist bei uns hier [so] üblich

that's the custom with us here

wie üblich

as usual

2. üblich (gängig):

üblich

customary

üblich

usual

αγγλικά

γερμανικά

to be customary for sb to do sth

für jdn üblich sein, etw zu tun

customary

üblich

accustomed

üblich

orthodox (generally accepted)

üblich

normal person, day

üblich

as [is] normal

wie üblich

he'll wear his habitual jeans

er wird wie üblich seine Jeans anhaben

she arrived an hour late, as is her wont

wie üblich kam sie eine Stunde zu spät

it's common usage ...

es ist allgemein üblich ...

as per usual

wie üblich

usual

üblich

as [per] usual

wie üblich [o. gewöhnlich]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wurde es auch üblich, eine Glasur aus Zucker und Rosenwasser aufzutragen.

de.wikipedia.org

Kontaktabzüge waren vor allem zur Zeit der Glas-Fotoplatten die übliche Methode, um ein Positiv zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Antragsteller haben oft nur wenig Erfahrung mit komplexen Waldschutzmaßnahmen und entsprechen nicht immer den üblichen Anforderungen der Bank.

www.giz.de

The applicants often have little experience with complex forest protection measures and they do not always satisfy the bank’s usual criteria.

www.giz.de

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

www.giz.de

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

www.giz.de

Guter Zustand; leicht störende Mängel wie tiefere Kratzer, kleine Beulen, Nutzungs- und Montagespuren, wie sie leider bei üblicher Wartung entstehen

www.yellys.ch

Good condition; easily disturbing lack like deeper scratches, small dents, use and assembly traces, as they unfortunately develop with usual maintenance

www.yellys.ch

Dares Kinder - der jüngste Sohn ist fünf - sind an diesem Morgen noch in der Schule, nachmittags werden sie ihm wie üblich bei der Farmarbeit helfen.

www.giz.de

Dare ’ s children – his youngest son is five – are still at school but, as usual, they will be helping out on the farm when they finish classes for the day.

www.giz.de

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 15. Februar 2015 vorzugsweise in elektronischer Form an:

www.uni-ulm.de

Please send your application with the usual documents until February 15th, 2015, the preferably in electronic form to:

www.uni-ulm.de