ACCEPTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ac·cept·ed [əkˈseptɪd] ΕΠΊΘ

accepted

anerkannt

it is generally accepted that ...

es ist eine allgemein anerkannte Tatsache, dass ...

gen·er·al·ly ac·cept·ed ac·ˈcount·ing prin·ci·ples ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze pl

generally accepted accounting principles

Grundsätze pl ordnungsgemäßer Buchführung

I. ac·cept [əkˈsept] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accept (take when offered):

to accept sth

etw annehmen

to accept sb's advice/an apology/a suggestion

jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to accept an award

eine Auszeichnung entgegennehmen

to accept a bribe

sich αιτ bestechen lassen

to accept a gift/an invitation/a job/an offer

ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to accept sb as a member

jdn als Mitglied aufnehmen

2. accept (take in payment):

to accept sth

etw annehmen

do you accept credit cards?

kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone accepts only coins

an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. accept (believe):

to accept sth

etw glauben

to accept sth (more official)

etw δοτ Glauben schenken

4. accept (acknowledge):

to accept sth

etw anerkennen

she refused to accept all the blame

sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to accept responsibility

Verantwortung übernehmen

to accept [that] ...

akzeptieren, dass ...

I accept that I've made a mistake

ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. accept (resign oneself to):

to accept sth

etw akzeptieren [o. hinnehmen]

to accept sb's decision

jds Entscheidung akzeptieren

to accept one's fate/a situation

sich αιτ mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

to accept [the fact] that ...

[die Tatsache] akzeptieren, dass ...

to accept [the fact] that ...

sich αιτ damit abfinden, dass ...

6. accept (include socially):

to accept sb

jdn akzeptieren

II. ac·cept [əkˈsept] ΡΉΜΑ αμετάβ

accept

zusagen

accept

annehmen

to accept to do sth

einwilligen, etw zu tun

ac·ˈcept date ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

accept date

Annahmedatum ουδ

he corruptly accepted gifts

er ließ sich mit Geschenken bestechen

γερμανικά

αγγλικά

allgemeine Rechtsgrundsätze

generally accepted legal principles

landläufig

generally accepted

eine landläufige Meinung

a generally accepted view

etw akzeptieren

to accept sth

akzeptieren

to accept

dieser Frage hat sich die Regierung nur sehr zögernd angenommen

the government accepted this question but only with [strong] reservations

„Paketannahme nur von 10 bis 12 Uhr“

“parcels accepted only between 10 and 12 o'clock”

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

generally accepted accounting principles ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

generally accepted accounting principles

Rechnungslegungsgrundsätze αρσ πλ

generally accepted accounting principles

Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) αρσ πλ

accept date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

accept date

Annahmedatum ουδ

ability to accept risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ability to accept risks

Risikofähigkeit θηλ

readiness to accept risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

readiness to accept risk

Risikowilligkeit θηλ

legal obligation to accept contracts ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal obligation to accept contracts

Kontrahierungszwang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Rechnungslegungsgrundsatz

generally accepted accounting principle (GAAP)

GoB

generally accepted accounting principles

Annahmedatum

accept date

Risikofähigkeit

ability to accept risks

Risikowilligkeit

readiness to accept risk

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

accepted lag ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

accepted gap ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

γερμανικά

αγγλικά

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accepted gap

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They weave their stories with such refreshing alacrity that reflect the simplicity embodied in their unification process.

www.ghanaweb.com

The men generally are cheerful and contented, and perform their duties, even when severe, with the utmost alacrity.

en.wikipedia.org

Sharp took to the idea with alacrity: he saw it as a perfect opportunity to create a new model society from scratch.

en.wikipedia.org

He turned on me with incredible alacrity and violence.

en.wikipedia.org

The admiral's reply was that the sentences were justified and must be carried out with alacrity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(3) The inspections to be performed within the scope of verification by the client are oriented to the contractually agreed conditions (e.g. performance specifications, technical delivery conditions, standards, UIC leaflets) and in accordance with accepted engineering standards.

www.deutschebahn.com

(3) Die im Rahmen der Verifizierung durch den AG durchzuführenden Prüfungen richten sich nach den vertraglich festgelegten Bedingungen (z. B. Leistungsspezifikationen, Technische Lieferbedingungen, Normen, UIC-Merkblätter) und nach den anerkannten Regeln der Technik.

www.deutschebahn.com

As a further result of European Elections the EL is an increasingly visible and accepted actor on European level.

www.european-left.org

Auch als Ergebnis der Europawahl ist die EL ein zunehmend sichtbarer und anerkannter Akteur auf europäischer Ebene geworden.

www.european-left.org

When used in combination with more complex applications, the COM (Computer on Module) concept implements customized solutions based on accepted standards. ELTEC will develop the client-specific carrier board with I/O for your specific application.

www.eltec.de

Bei komplexeren Anwendungen realisiert das COM-(Computer on Module)-Konzept kundenspezifische Lösungen auf der Basis von anerkannten Standards. ELTEC entwickelt für Sie das kundenspezifische Träger-Board mit I/O.

www.eltec.de

This magnifier is an accepted tool, and can be funded by the insurance under certain conditions and maybe financed, too.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Diese Lupe ist ein anerkanntes Hilfsmittel, und kann unter bestimmten Voraussetzungen von den Krankenkassen bezuschusst, bzw. finanziert werden.

www.eilenburger-schnaeppchenmarkt.de

Inadequate Research mobilkom austria urges increased attention to accepted standards in the course of scientific investigations.

www.a1.net

Unzureichende Recherche mobilkom austria fordert erhöhte Beachtung von anerkannten Standards bei wissenschaftlichen Untersuchungen.

www.a1.net