LAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. lag¹ [læg] ΟΥΣ

1. lag:

lag (lapse)

Rückstand αρσ <-(e)s>

lag (falling behind)

Zurückbleiben ουδ kein pl

lag Η/Υ (for an image)

Kurzzeitnachleuchten ουδ

lag ΗΛΕΚ

Phasenverschiebung θηλ <-, -en>

time lag

Zeitdifferenz θηλ

time lag

Zeitabstand αρσ <-(e)s, -stände>

time lag (delay)

Verzögerung θηλ <-, -en>

2. lag βρετ, αυστραλ αργκ (habitual convict):

lag

Knastbruder αρσ οικ

lag

Knacki αρσ <-s, -s> αργκ

old lag

alter Knastbruder οικ

II. lag¹ <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ αμετάβ

lag

zurückbleiben

sales are lagging

der Verkauf läuft schleppend

to lag behind [sb/sth]

[hinter jdm/etw] zurückbleiben

to lag one step behind the competition

der Konkurrenz hinterherhinken

III. lag¹ <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ μεταβ αυστραλ αργκ

to lag sb

jdn einbuchten αργκ

lag² <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ μεταβ

to lag sth

etw isolieren

to lag sth cable

etw ummanteln

ˈjet lag ΟΥΣ no pl

jet lag

Jetlag αρσ <-s, -s>

to get/have jet lag

einen Jetlag bekommen/haben

to suffer from jet lag

einen Jetlag haben

to suffer from jet lag

an Jetlag[beschwerden] leiden

ˈlag theo·rem ΟΥΣ no pl ΜΑΘ

lag theorem

Verschiebungssatz αρσ

ˈtime lag ΟΥΣ

time lag

Zeitdifferenz θηλ

time lag

Wirkungsverzögerung θηλ

Καταχώριση OpenDict

phase lag ΟΥΣ

phase lag (acoustics)

Phasenverschiebung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Turboloch

turbo lag

Jetlag

jet lag

einen der hinteren Plätze belegen μτφ

to lag behind

eine Zeitdiskrepanz

a time lag

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lag ΟΥΣ CTRL

lag

Wirkungsverzögerung θηλ

time lag ΟΥΣ CTRL

time lag

Wirkungsverzögerung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wirkungsverzögerung

lag

Wirkungsverzögerung

time lag

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

lag time [ˈlæɡˌtaɪm] ΟΥΣ

lag time

Verzögerung

lag phase [ˈlæɡˌfeɪz] ΟΥΣ

lag phase

Lagphase

lag phase

Anlaufphase

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

lag ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

lag

Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)

lag

Verzögerung

accepted lag ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

rejected lag ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

time lag in braking ΟΔ ΑΣΦ

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

γερμανικά

αγγλικά

Umsetzzeit ΟΔ ΑΣΦ

time lag in braking

erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

accepted lag

nicht angenommene Zeitlücke ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected lag

Present

I	lag
you	lag
he/she/it	lags
we	lag
you	lag
they	lag

Past

I	lagged
you	lagged
he/she/it	lagged
we	lagged
you	lagged
they	lagged

Present Perfect

I	have	lagged
you	have	lagged
he/she/it	has	lagged
we	have	lagged
you	have	lagged
they	have	lagged

Past Perfect

I	had	lagged
you	had	lagged
he/she/it	had	lagged
we	had	lagged
you	had	lagged
they	had	lagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In a final experiment, the researchers gave the mice jet lag.

news.sciencemag.org

Jet lag has been measured with simple analogue scales but a study has shown that these are relatively blunt for assessing all the problems associated with jet lag.

en.wikipedia.org

It can also accompany sleep deprivation (often occurring when suffering from jet lag), migraine, epilepsy (especially temporal lobe epilepsy), obsessive-compulsive disorder, stress, and anxiety.

en.wikipedia.org

Individuals may differ in their susceptibility to jet lag and ability to quickly adjust to new sleep-wake schedules.

en.wikipedia.org

He is seemingly left to sleep off whatever it is ailing him - hangover, jet lag or just plain exhaustion.

traveller24.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Indeed, thanks to the new segment’s indexed and active approach to corporate governance, ethos can also have an impact on companies that lag behind their competitors from the environmental and social points of view.

www.ethosfund.ch

Tatsächlich erlaubt ein indexiertes und bezüglich Corporate Governance aktives Vorgehen, auch auf Firmen einzuwirken, die nach Umwelt- und sozialen Kriterien im Vergleich zu ihrer Konkurrenz noch im Rückstand sind.

www.ethosfund.ch

This technological lag is prompting more and more associates to use their private mobile devices such as smartphones, tablets, and notebooks to handle their e-mails and documents even in the company.

www.detecon-dmr.com

Dieser Rückstand führt dazu, dass immer mehr Mitarbeiter ihre privaten mobilen Geräte wie Smartphones, Tablets und Notebooks in der Firma verwenden, um E-Mails und Dokumente zu bearbeiten.

www.detecon-dmr.com

From a technological standpoint, according to one of the speakers, healthcare has a ten-year lag behind other sectors.

igrowdigital.com

Technologisch, so die Aussage eines Sprechers, gibt es im Gesundheitswesen einen zehnjährigen Rückstand auf andere Branchen.

igrowdigital.com

Many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.

europa.eu

Zahlreiche Regionen in Subsahara-Afrika sind bei der Verwirklichung der Entwicklungsziele gegenüber der übrigen Welt weit im Rückstand.

europa.eu

The greater the phase lag, the longer the reheating of the inside of the building is delayed!

www.isocell.at

Je größer die Phasenverschiebung, desto länger wird die Aufheizung des Gebäudeinneren verzögert!

www.isocell.at