REJECTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. re·ject ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈʤekt]

1. reject (decline):

to reject sth

etw ablehnen [o. zurückweisen]

to reject an application/a request

eine Bewerbung/Bitte ablehnen

to reject an article/a manuscript

einen Artikel/ein Manuskript ablehnen

to reject a bill/motion

einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen

to reject a candidate [or applicant]

einen Bewerber ablehnen

to reject a claim

eine Forderung [o. einen Anspruch] zurückweisen

to reject a complaint/protest

einen Vorwurf/Protest zurückweisen

to reject a compromise/demand/proposal

einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen

to reject an excuse

eine Entschuldigung nicht annehmen

to reject the minutes

das Protokoll beanstanden

to reject an offer/a plan/a plea

ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen

to reject a religion

eine Religion ablehnen

to reject a religion

nicht an eine Religion glauben

2. reject (snub):

to reject sb

jdn abweisen [o. zurückweisen]

to feel rejected

sich αιτ als Außenseiter fühlen

she felt as though her parents had rejected her

sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein

3. reject ΙΑΤΡ:

to reject a drug

ein Medikament nicht vertragen

to reject a transplant

ein Transplantat abstoßen

4. reject (not accept):

to reject sth token, bill, coin, card

etw nicht annehmen

II. re·ject ΟΥΣ [ˈri:ʤekt]

reject (product)

Fehlerware θηλ

reject (product)

Ausschussware θηλ <-, -n>

reject (person)

Außenseiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈre·ject shop ΟΥΣ

reject shop

Ramschladen αρσ <-s, -läden> οικ

Καταχώριση OpenDict

reject ΡΉΜΑ

to reject sth (organ) ΙΑΤΡ

etw abstoßen

the plan has been comprehensively rejected

der Plan wurde in allen Punkten abgelehnt

γερμανικά

αγγλικά

ungültige Stimmen (bei Wahlen)

rejected votes

etw/jdn refüsieren

to reject sth/sb

Ausschussverlust

reject-based loss

Ausschussquote

reject [or frequency] [or breakage] rate

auf Ablehnung stoßen τυπικ (wird abgelehnt)

to be rejected [or refused]

[bei/von jdm] einen Korb bekommen, sich δοτ [bei/von jdm] einen Korb holen οικ

to be rejected [by sb]

jdm einen Korb geben οικ

to reject sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

reject debit ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

reject debit

Rücklastschrift θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Rücklastschrift

reject debit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reject ΡΉΜΑ

reject

verwerfen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

rejected lag ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected gap ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

γερμανικά

αγγλικά

nicht angenommene Zeitlücke ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

rejected gap

Present

I	reject
you	reject
he/she/it	rejects
we	reject
you	reject
they	reject

Past

I	rejected
you	rejected
he/she/it	rejected
we	rejected
you	rejected
they	rejected

Present Perfect

I	have	rejected
you	have	rejected
he/she/it	has	rejected
we	have	rejected
you	have	rejected
they	have	rejected

Past Perfect

I	had	rejected
you	had	rejected
he/she/it	had	rejected
we	had	rejected
you	had	rejected
they	had	rejected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.

en.wikipedia.org

This measure, met with in other councils, was meant to prevent testamentary dispositions in favour of known heretics.

en.wikipedia.org

As design of this overran, causing delays into 1999, this was abandoned in favour of more traditional signalling.

en.wikipedia.org

Traditional designs were also often given up in favour of designs from pattern books, especially where there was pressure on costs.

en.wikipedia.org

A number of newspapers now eschew the more common offset lithography process in favour of flexo.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The more the artwork closes in on the universal dimension that belongs to human beings, to their suffering, their joy, their fears, and their existence, the more it will be appreciated or rejected.

universes-in-universe.org

Je mehr das Kunstwerk die universale Dimension einschließt, die zu den Menschen gehört, ihr Leiden, ihre Freude, ihre Ängste und ihre Existenz, je mehr wird es geschätzt oder zurückgewiesen.

universes-in-universe.org

Operations Based on requests from NGOs and Austrian authorities, the IOM Country Office Vienna organizes the Voluntary Return of persons whose asylum application has been rejected, who have no residence status in Austria, who are recognized refugees, or who have applied for asylum in Austria and would like to withdraw their application.

www.iomvienna.at

Abteilung für Operative Maßnahmen Auf Anfrage von Nichtregierungsorganisationen (NRO) und Behörden organisiert IOM die Unterstützte Freiwillige Rückkehr von Personen, deren Asylantrag abgelehnt wurde, die kein Aufenthaltsrecht in Österreich haben, die Asylstatus in Österreich besitzen oder die in Österreich um Asyl angesucht haben und nun ihren Antrag zurückziehen möchten.

www.iomvienna.at

Many critical observers such as the former German Social Democratic politician, Peter Glotz, himself an exile, reject attempts at analysis involving research into cause and effect, on the basis that this only leads to new reproaches and also to excuses, and ultimately only contributes to a hardening of present positions.

www.demokratiezentrum.org

Manche kritische BeobachterInnen wie der frühere deutsche SPD-Politiker Peter Glotz, selbst ein Vertriebener, lehnen eine Analyse im Sinne von Ursache- und Wirkungsforschung ab, da dies nur zu neuen Vorwürfen, aber auch Entschuldigungen führt und letztlich die vorhandenen Positionen noch mehr verhärtet.

www.demokratiezentrum.org

more than two thirds of those interviewed hinge their decision whether they reject or hire an applicant on what they find on their Facebook or Twitter accounts.

www.knoefler.de

Über zwei Drittel der Befragten machen die Entscheidung, ob sie einen Bewerber einladen oder ablehnen, nicht zuletzt davon abhängig, was sie auf dessen Facebook- und Twitterkonto finden.

www.knoefler.de

If a particular product range does not fit the stilhaus concept the applicant is rejected, because the stilhaus format aims at bringing together only the best under a single roof, and not at earning as much as possible per square metre.

www.architonic.com

Passt ein Produktsortiment nicht in das Konzept des stilhauses, wird der Bewerber abgelehnt, denn das Format des stilhauses ist nicht auf maximalen Flächenertrag ausgerichtet, sondern hat zum Ziel, die Besten unter einem Dach zu vereinen.

www.architonic.com