TRANSPLANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. trans·plant ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

1. transplant (re-plant):

to transplant sth

etw umpflanzen [o. umsetzen]

2. transplant ΙΑΤΡ (from donor):

to transplant sth [into sb/sth]

etw [in jdn/etw] verpflanzen [o. ειδικ ορολ transplantieren]

3. transplant (relocate):

to transplant sb/sth

jdn/etw umsiedeln

II. trans·plant ΡΉΜΑ αμετάβ [trænˈsplɑ:nt, αμερικ -ˈsplænt]

beetroot doesn't transplant well

Rote Bete lässt sich nicht gut umpflanzen

III. trans·plant ΟΥΣ [ˈtræn(t)splɑ:nt, αμερικ -splænt]

1. transplant (surgery):

transplant

Verpflanzung θηλ <-, -en>

transplant

Transplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

to have a transplant

sich αιτ einer Transplantation unterziehen

2. transplant (organ):

transplant

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

3. transplant (plant):

transplant

umgesetzte Pflanze

ˈkid·ney trans·plant ΟΥΣ

kidney transplant

Nierentransplantation θηλ <-, -en>

ˈheart trans·plant ΟΥΣ

heart transplant (surgery)

Herztransplantation θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

heart transplant (surgery)

Herzverpflanzung θηλ

heart transplant (organ)

Herztransplantat ουδ ειδικ ορολ

to have a heart transplant

sich αιτ einer Herztransplantation unterziehen

ˈor·gan trans·plant ΟΥΣ

organ transplant

Organtransplantation θηλ <-, -en>

organ transplant

Organverpflanzung θηλ <-, -en>

ˈtrans·plant op·era·tion ΟΥΣ

transplant operation

Transplantation[soperation] θηλ

ˈtrans·plant pa·tient ΟΥΣ

transplant patient

Transplantatempfänger(in) αρσ (θηλ)

ˈtrans·plant sur·gery ΟΥΣ no pl

transplant surgery

Transplantationschirurgie θηλ

ˈor·gan trans·plant sur·gery ΟΥΣ no pl

organ transplant surgery

Organtransplantation θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Transplantat

transplant

Stuhltransplantation θηλ ΙΑΤΡ

stool transplant

Stuhltransplantation θηλ ΙΑΤΡ

fecal microbiota transplant ειδικ ορολ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transplant rejection [ˌtrænsplɑːntrɪˈdʒekʃn] ΟΥΣ

transplant rejection

Transplantatablehnung

Present

I	transplant
you	transplant
he/she/it	transplants
we	transplant
you	transplant
they	transplant

Past

I	transplanted
you	transplanted
he/she/it	transplanted
we	transplanted
you	transplanted
they	transplanted

Present Perfect

I	have	transplanted
you	have	transplanted
he/she/it	has	transplanted
we	have	transplanted
you	have	transplanted
they	have	transplanted

Past Perfect

I	had	transplanted
you	had	transplanted
he/she/it	had	transplanted
we	had	transplanted
you	had	transplanted
they	had	transplanted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The monks may have increased their number bylayeringand then by transplanting them in the forest to make a kind of botanical garden.

en.wikipedia.org

He developed cardiomyopathy and in 1996 underwent a heart transplant.

en.wikipedia.org

The patients who received the human embryonic stem cell transplants say their lives have been transformed by the experimental procedure.

en.wikipedia.org

His attending doctor diagnoses brain death, and suggests transplanting his heart into another patient.

en.wikipedia.org

The synthesized genome had not yet been transplanted into a working cell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pikieren Become plant n, for example, due to their small and therefore difficult to handle seed size very closely sown, they should afterwards be transplanted into individual pots so that they can develop undisturbed.

de.mimi.hu

Pikieren Werden Pflanzen zum Beispiel aufgrund ihrer geringen und damit schwer zu handhabenden Samengröße sehr eng gesät, sollten sie nachher in einzelne Töpfe umgepflanzt werden, damit sie sich ungestört entwickeln können.

de.mimi.hu

Organ transplant, organ donor, recipient, organ gift, kidney transplant, liver transplant, life-saving stock photography by Illustration Works RM. ruggia0041c Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!

www.fotosearch.de

Organ, umsetzen, organ, spender, empfänger, organ, geschenk, niere stock fotografie von Illustration Works RM. ruggia0041c Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.

www.fotosearch.de

The insane asylum, surrounded by human love, is truly a spot of holiness, a hospital for the sick plants that shall someday be transplanted to bloom in the paradise of God.

www.andersenstories.com

Das Schwachsinnigenheim, umschwebt von Menschenliebe, ist eine heilige Stätte, ein Treibhaus für die kranke Pflanze, die einmal umgepflanzt werden soll und blühen in Gottes Blumengarten.

www.andersenstories.com

Source Such tablets are very easy to use and make the complex transplant - transplanting densely standing plant n - unnecessary.

de.mimi.hu

Solche Quelltabletten sind sehr einfach in der Handhabung und machen das aufwändige Pikieren - das Umpflanzen dichtstehender Pflanzen - unnötig.

de.mimi.hu