UMGESETZTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|set·zen [ˈʊmzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umsetzen (an anderen Platz setzen):

jdn umsetzen

to move sb

eine Pflanze/einen Baum umsetzen

to transplant a plant/a tree

2. umsetzen (verwirklichen):

etw [in etw αιτ] umsetzen

to convert sth [to sth]

etw in die Praxis umsetzen

to put sth to practice

etw in die Praxis umsetzen

to translate sth into practice

eine Richtlinie umsetzen EE

to transpose a directive

3. umsetzen ΕΜΠΌΡ (verkaufen):

etw umsetzen

to turn over sth

etw umsetzen

to have a turnover of sth

etw in Geld umsetzen

to sell sth

etw in Geld umsetzen

to turn sth into cash [or money]

Waren umsetzen

to sell merchandise

Tat <-, -en> [ta:t] ΟΥΣ θηλ

1. Tat (Handlung):

Tat

act

Tat

deed τυπικ

eine gute Tat

a good deed

eine verhängnisvolle Tat

a fateful deed τυπικ

zur Tat schreiten τυπικ

to proceed to action

etw in die Tat umsetzen

to put sth into effect

2. Tat ΝΟΜ (Straftat):

Tat

crime

Tat

offence [or αμερικ -se]

Tat

act

Tat

deed

Schwere der Tat

gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or μτφ red-handed]

3. Tat CH (in Wirklichkeit):

in Tat und Wahrheit

actually

in Tat und Wahrheit

really

in Tat und Wahrheit

in fact

ιδιωτισμοί:

in der Tat

indeed

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

Καταχώριση OpenDict

umsetzen ΡΉΜΑ

etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)

to realize sth

etw in die Praxis umsetzen

to put sth into practice

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

αγγλικά

γερμανικά

transplant

umgesetzte Pflanze

to implement a plan

ein Vorhaben in die Tat umsetzen

to vocalize sth

etw in Töne umsetzen

to translate sth

etw umsetzen

to translate a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

translate

sich αιτ umsetzen lassen

to transpose a directive

eine Richtlinie umsetzen

to carry through reforms

Reformen umsetzen [o. durchführen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

umsetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ (verwirklichen)

Investitionsprogramme umsetzen

to realize investment programmes [or αμερικ programs]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

convert

umsetzen in

Präsens

ich	setze	um
du	setzt	um
er/sie/es	setzt	um
wir	setzen	um
ihr	setzt	um
sie	setzen	um

Präteritum

ich	setzte	um
du	setztest	um
er/sie/es	setzte	um
wir	setzten	um
ihr	setztet	um
sie	setzten	um

Perfekt

ich	habe	umgesetzt
du	hast	umgesetzt
er/sie/es	hat	umgesetzt
wir	haben	umgesetzt
ihr	habt	umgesetzt
sie	haben	umgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgesetzt
du	hattest	umgesetzt
er/sie/es	hatte	umgesetzt
wir	hatten	umgesetzt
ihr	hattet	umgesetzt
sie	hatten	umgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen Gedanken versunken sah dieser dem Schweinehirten bei seiner Arbeit zu und stellte ihm die aufgegebenen Fragen des Kaisers.

de.wikipedia.org

In diesem Gedanken lag jedoch eines der Grundprobleme, an dem der Plan scheitern würde.

de.wikipedia.org

Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.

de.wikipedia.org

Es sind auch heute noch eine Menge an ehemaligen Sachzeugen aus der Schmalspurzeit vorhanden, über deren weitere Verwendung es sich lohnt, Gedanken zu machen.

de.wikipedia.org

Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nahezu alle Unternehmen setzten zusätzlich zum Alltagsgeschäft zum Teil hochinteressante Projekte um, die uns unsere geplante Dorfgründung interessant sein werden.

www.hermesprojekt.de

Nearly all companies moved in addition to everyday business partly projects interesting for high which will be interesting to us our planned village setting up.

www.hermesprojekt.de

In den Zwischengeschossen dienen Ausfahrbühnen – auf Basis des RCS Baukastensystems – zum Umsetzen von Baumaterial mithilfe des Krans.

www.peri.de

On the intermediate floors, landing platforms are used - based on the RCS modular construction kit system – for moving building materials with help of the crane.

www.peri.de

„Das Ausschalen und Umsetzen funktioniert reibungslos und sicher.

www.peri.com

„Striking and moving worked easily and safely.

www.peri.com

Für alle Wände war die TRIO Rahmenschalung vielseitig einsetzbar: bei Höhen bis zu 14 m, mit aufgedoppelter Schalhaut bei Sichtbetonanforderungen, mit SB Stützböcken für einhäuptiges Schalen sowie zusammen mit dem TRIO Schachtelement TSE zum schnellen und einfachen Umsetzen der kompletten Schachtinnenschalung.

www.peri.de

For all walls, the TRIO panel formwork was very versatile in its use: with heights of up to 14 m, with double formlining for architectural concrete requirements, with SB brace frames for single-sided forming as well as together with the TRIO TSE shaft element for fast and easy moving of the complete shaft internal formwork.

www.peri.de

Um den Zeitaufwand zum Umsetzen des Schutzdachs so gering wie möglich zu halten, konzipierten die PERI Ingenieure fahrbare Plattformeinheiten.

www.peri.de

In order to ensure that the time required for moving the protective roof is kept to an absolute minimum, PERI engineers designed mobile platform units.

www.peri.de