ERTAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·tap·pen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [bei etw δοτ] ertappen

to catch sb [doing sth]

II. er·tap·pen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bei etw δοτ ertappen

to catch oneself doing sth

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or μτφ red-handed]

αγγλικά

γερμανικά

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in flagrante delicto

jdn in flagranti [o. auf frischer Tat] ertappen

to discover sb doing sth

jdn bei etw δοτ ertappen

to detect sb doing sth

jdn bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

to detect sb in a crime

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch out ⇆ sb (detect guilt of)

jdn ertappen [o. οικ erwischen]

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

to catch sb with their trousers [or αμερικ pants] down οικ

jdn in flagranti ertappen

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen οικ ευφημ

Präsens

ich	ertappe
du	ertappst
er/sie/es	ertappt
wir	ertappen
ihr	ertappt
sie	ertappen

Präteritum

ich	ertappte
du	ertapptest
er/sie/es	ertappte
wir	ertappten
ihr	ertapptet
sie	ertappten

Perfekt

ich	habe	ertappt
du	hast	ertappt
er/sie/es	hat	ertappt
wir	haben	ertappt
ihr	habt	ertappt
sie	haben	ertappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ertappt
du	hattest	ertappt
er/sie/es	hatte	ertappt
wir	hatten	ertappt
ihr	hattet	ertappt
sie	hatten	ertappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Mann ertappt seine Frau mit einem anderen.

www.sixpackfilm.com

A man catches his wife cheating on him.

www.sixpackfilm.com

In der Räuberhöhle vergisst Kasım jedoch vor lauter Gier die so wichtige Zauberformel und wird von den Räubern auf frischer Tat ertappt.

berlin-buehnen.de

However, once inside the cave, Kasım is so overcome with greed that he forgets to vital magic formula and is caught in the act by the thieves.

berlin-buehnen.de

Dieses “Anklicken, um zu vergrössern” ist ja mittlerweilen so geläufig, dass ich mich manchmal schon selbst ertappt habe, ganz enttäuscht zu sein, wenn ich ein Bild auf einer meiner Japan-Seiten anklicke und nichts geschieht.

www.tabibito.de

This “Click, to enlarge” is indeed mid bore so familiar, I have sometimes even been caught, very disappointed to be, when I click on an image on one of my Japanese pages and nothing happens.

www.tabibito.de

Du weisst, ich ertappte sie,herummachend mit einem andren Mann.

www.golyr.de

You know I caught her messin' 'round with another man.

www.golyr.de

Motoren auf frischer Tat ertappt Geposted am:

www.mpi-cbg.de

Motors caught in the act Date posted:

www.mpi-cbg.de