ERTAPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·tap·pen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [bei etw δοτ] ertappen

to catch sb [doing sth]

II. er·tap·pen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bei etw δοτ ertappen

to catch oneself doing sth

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or μτφ red-handed]

αγγλικά

γερμανικά

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to discover sb doing sth

jdn bei etw δοτ ertappen

to catch sb in flagrante delicto

jdn in flagranti [o. auf frischer Tat] ertappen

to detect sb doing sth

jdn bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

to detect sb in a crime

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch out ⇆ sb (detect guilt of)

jdn ertappen [o. οικ erwischen]

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb red-handed

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb/oneself doing sth

jdn/sich bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

to catch sb with their trousers [or αμερικ pants] down οικ

jdn in flagranti ertappen

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

Präsens

ich	ertappe
du	ertappst
er/sie/es	ertappt
wir	ertappen
ihr	ertappt
sie	ertappen

Präteritum

ich	ertappte
du	ertapptest
er/sie/es	ertappte
wir	ertappten
ihr	ertapptet
sie	ertappten

Perfekt

ich	habe	ertappt
du	hast	ertappt
er/sie/es	hat	ertappt
wir	haben	ertappt
ihr	habt	ertappt
sie	haben	ertappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ertappt
du	hattest	ertappt
er/sie/es	hatte	ertappt
wir	hatten	ertappt
ihr	hattet	ertappt
sie	hatten	ertappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Zelten werden sie von einem Bauer ernsthaft ertappt und müssen das Lager beenden.

de.wikipedia.org

Die Polizisten versuchen als Wächter verkleidet, die Bande auf frischer Tat zu ertappen.

de.wikipedia.org

Eine Männerstimme hinter der Bühne ruft wütend nach dem Pagen – sein Chef hat ihn beim Schlafen ertappt.

de.wikipedia.org

Dabei wird er auf frischer Tat ertappt und zu weiteren zehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Allen belügt sie weiterhin und wird dabei ertappt.

de.wikipedia.org