ERWISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·wi·schen* [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. erwischen (ertappen):

jdn [bei etw δοτ] erwischen

to catch sb [doing sth]

2. erwischen (ergreifen, erreichen):

jdn/etw erwischen

to catch sb/sth

hast du den Bus noch erwischt?

did you manage to catch the bus?

3. erwischen (treffen):

jdn [an etw δοτ] erwischen

to hit sb['s sth]

ιδιωτισμοί:

jdn hat's erwischt αργκ (total verliebt sein)

sb has got it bad

jdn hat's erwischt (plötzlich erkrankt sein)

sb has really come down with it οικ

jdn hat's erwischt (unerwartet umgekommen sein)

sb has snuffed it οικ

jdn [gerade] noch am [o. beim] Rockzipfel erwischen

to [just] manage to catch sb

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!

just you wait young man - I'll catch you!

jdn kalt erwischen οικ

to catch sb out

αγγλικά

γερμανικά

to catch sb speeding

jdn beim Zuschnellfahren erwischen

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb out doing/in sth

jdn bei etw δοτ erwischen

to find out ⇆ sb

jdn erwischen [o. ertappen]

to spot sb doing sth

jdn bei etw δοτ erwischen

Präsens

ich	erwische
du	erwischst
er/sie/es	erwischt
wir	erwischen
ihr	erwischt
sie	erwischen

Präteritum

ich	erwischte
du	erwischtest
er/sie/es	erwischte
wir	erwischten
ihr	erwischtet
sie	erwischten

Perfekt

ich	habe	erwischt
du	hast	erwischt
er/sie/es	hat	erwischt
wir	haben	erwischt
ihr	habt	erwischt
sie	haben	erwischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwischt
du	hattest	erwischt
er/sie/es	hatte	erwischt
wir	hatten	erwischt
ihr	hattet	erwischt
sie	hatten	erwischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Er flüchtet in die Kellergänge der Universität, wird aber von der Ratte erwischt.

de.wikipedia.org

Obwohl er später nie für den Abschuss eines feindlichen Flugzeuges vermerkt wurde, war er sich nach eigenen Angaben sicher, einen feindlichen Sturzbomber "erwischt" zu haben.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Windowstaste + L

Dieser Shortcut sperrt den Computer sofort und schickt den Nutzer zurück zum Windows-Anmeldungsbildschirm (besonders nützlich, wenn der Chef einen beim unerlaubten Surfen während der Arbeitszeit zu erwischen droht.

magazine.magix.com

Windows key + L

This shortcut immediately locks the computer and sends the user back to the Windows login screen (especially useful when the bosses look like they might be about to catch you surfing during working hours.

magazine.magix.com

Zudem gab es bereits häufig die Tendenz bei den Brasilianern, dass wenn zwei, drei wichtige Spieler einen schwarzen Tag erwischen, sich gleich die ganze Mannschaft anstecken lässt.

magazine.magix.com

It has often been the case for the Brazilians, that when two or three of the big players have a bad day, the entire team catches the bug.

magazine.magix.com

Wer in Berlin ohne gültigen Fahrschein erwischt wird, muss ein " erhöhtes Beförderungsentgelt " von 40 Euro zahlen.

www.berlin.de

Anyone caught in Berlin without a valid ticket must pay a higher fare of 40 Euro.

www.berlin.de

Man muss es hier richtig erwischen und sein echtes Interesse kundtun können, dann ist es eine sehr lohnende Adresse.

www.blackink.de

You have to catch the right time and proclaim your real interest - then it is a worthwhile address.

www.blackink.de

Leider haben mich die Folgen eines Virus, der mich in Frankreich erwischt hat, nach dem Konzert in Brüssel total ausgeknockt!

www.the-scorpions.com

Unfortunately, I am suffering from a virus that I caught in France which totally knocked me out after the concert in Brussels!

www.the-scorpions.com