STEALING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

steal·ing [ˈsti:lɪŋ] ΟΥΣ no pl

stealing

Stehlen ουδ

ˈchild steal·ing ΟΥΣ ΝΟΜ

child stealing

Kindesraub αρσ <-(e)s, -e>

ˈscene-steal·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

scene-stealing

Aufsehen erregend

a scene-stealing model

ein Modell ουδ , das alles in den Schatten stellt

I. steal [sti:l] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

steal

Schnäppchen ουδ <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! οικ

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. τυπικ entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen οικ

2. steal (gain artfully):

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben παρωχ

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ιδιωτισμοί:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich αιτ wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw αιτ gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

steal away ΡΉΜΑ αμετάβ

to steal away

sich αιτ wegstehlen

to steal away quietly

sich αιτ wegschleichen

to steal away from home

sich αιτ von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up ΡΉΜΑ αμετάβ

to steal up [on sb]

sich αιτ [an jdn] heranschleichen

γερμανικά

αγγλικά

Leichenfledderei

stealing from the dead no πλ

Gebrauchsdiebstahl

stealing for temporary use

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

sich αιτ wegstehlen

to steal away

Present

I	steal
you	steal
he/she/it	steals
we	steal
you	steal
they	steal

Past

I	stole
you	stole
he/she/it	stole
we	stole
you	stole
they	stole

Present Perfect

I	have	stolen
you	have	stolen
he/she/it	has	stolen
we	have	stolen
you	have	stolen
they	have	stolen

Past Perfect

I	had	stolen
you	had	stolen
he/she/it	had	stolen
we	had	stolen
you	had	stolen
they	had	stolen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Attempts to deport him, following convictions for drug trafficking offences, failed as he seemed to be stateless.

en.wikipedia.org

He has filed an appeal against his convictions.

en.wikipedia.org

I've always fixed myself realisable objectives that matched my way of riding and my convictions.

en.wikipedia.org

During the last year, the government did not report any prosecutions or convictions for labor trafficking offenses.

en.wikipedia.org

They are firm in their convictions, and show initiative.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.

www.nvidia.de

Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.

www.nvidia.de

Morris Clinton is accused of having stolen plastic chairs and other objects worth EUR 4.50 from a local church.

www.giz.de

Morris Clinton soll aus einer Kirche umgerechnet 4 Euro 50, Plastikstühle und andere Gegenstände gestohlen haben.

www.giz.de

The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.

www.sixpackfilm.com

Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.

www.sixpackfilm.com

Anyone trying to defraud the system merely steals his neighbours ' electricity, which is detected immediately.

www.giz.de

Macht sich daran jemand zu schaffen, stiehlt er den Strom seiner Nachbarn und das fällt sofort auf.

www.giz.de