STEAK HAMMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

steak ham·mer ΟΥΣ

steak hammer

Fleischklopfer αρσ <-s, ->

I. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

Hammer αρσ <-s, Hämmer>

hammer and sickle

Hammer und Sichel

to come [or go] under the hammer

versteigert werden οικ

to come [or go] under the hammer

unter den Hammer kommen

2. hammer (part of gun):

hammer

[Abzugs]hahn αρσ

3. hammer ΑΘΛ:

hammer

[Wurf]hammer αρσ

[throwing] the hammer

das Hammerwerfen

ιδιωτισμοί:

to go at sth hammer and tongs (work hard)

sich αιτ [mächtig] ins Zeug legen οικ

to go at sth hammer and tongs (argue)

sich αιτ streiten, dass die Fetzen fliegen οικ

II. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit):

to hammer sth nail

etw einschlagen

to hammer sth (hit hard)

etw schlagen

to hammer sth (with hammer)

etw hämmern

the batsman hammered the ball into the outfield

der Schlagmann schlug den Ball mit Wucht ins Außenfeld

to hammer a nail [into sth]

einen Nagel [in etw αιτ] einschlagen

to hammer sth into sb [or into sb's head] μτφ

jdm etw einhämmern οικ [o. einbläuen]

2. hammer οικ (defeat):

to hammer sb

jdm eine Schlappe beibringen οικ

to hammer sb

jdm haushoch überlegen sein

to hammer sb ΣΤΡΑΤ

jdn vernichtend schlagen

France hammered Italy 6-1

Frankreich war Italien mit 6:1 haushoch überlegen

3. hammer βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ αργκ:

to hammer sb

jdn für zahlungsunfähig erklären

4. hammer ΟΙΚΟΝ:

to hammer sth price

etw drücken

to hammer sth business

etw schaden

share prices have been hammered by the latest economic statistics

die Aktienpreise wurden durch die jüngsten Wirtschaftsstatistiken nach unten gedrückt

business has been hammered by recession

die Rezession schadet dem Geschäft

5. hammer (criticize):

to hammer sth [for sth]

etw [wegen einer S. γεν] verreißen

to be hammered by sb [for sth]

von jdm [wegen einer S. γεν] zur Schnecke [o. νοτιογερμ, CH αργκ Sau] gemacht werden

6. hammer (become very drunk):

to be/get hammered [on sth] οικ

[von etw δοτ] besoffen sein/werden αργκ

ιδιωτισμοί:

to hammer sth home

einer S. δοτ Nachdruck verleihen

to hammer sth home

etw mit Nachdruck zu verstehen geben

the advertising campaign tries to hammer home that smoking is a health risk

die Werbekampagne versucht den Leuten einzubläuen, dass Rauchen gesundheitsgefährdend ist

III. ham·mer [ˈhæməʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

hammer

hämmern a. μτφ

to hammer at [or on] sth

gegen etw αιτ hämmern

steak [steɪk] ΟΥΣ

1. steak no pl (superior cut of beef):

steak

zum Kurzbraten geeignetes Stück vom Rind

rump steak

Rumpsteak ουδ

2. steak no pl (poorer-quality beef):

steak

Rindfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

braising steak

Schmorfleisch ουδ

braising steak

Rinderschmorbraten αρσ

3. steak (thick slice):

steak

[Beef]steak ουδ

steak of fish

Filet ουδ <-s, -s>

fillet steak

Filetsteak ουδ

salmon steak

Lachsfilet ουδ

salmon steak

Lachssteak ουδ

turkey steak

Putensteak ουδ

turkey steak

Trutensteak ουδ CH

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flatten the chicken with a steak hammer or rolling pin until it's about half the thickness.

www.independent.co.uk

The island was named for the pens (kraals) where large sea turtles were once held until butchered for steaks and soup.

en.wikipedia.org

Heart, tongue, stomach are considered as finest part and may as expensive as other fine steak cuts.

en.wikipedia.org

The onion steak has been a classic dish on the menu for over 40 years, even mentioned in literature.

en.wikipedia.org

To minimize toughness and add flavor skirt steaks are often marinated before grilling or pan-searing very quickly, or cooked very slowly, typically braised.

en.wikipedia.org