EINHÄMMERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|häm·mern ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw einhämmern

to hammer [or drum] sth into sb['s head]

sich δοτ einhämmern, dass ...

to hammer [or drum] into oneself that ...

II. ein|häm·mern ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einhämmern (einschlagen):

[mit etw δοτ] auf etw αιτ einhämmern

to hammer on sth [with sth]

auf jdn einhämmern

to pound sb

2. einhämmern (dröhnend einwirken):

einhämmern

to pound [in] sb's ears

αγγλικά

γερμανικά

to hammer sth ⇆ in

[jdm] etw einhämmern οικ [o. einbläuen]

to drum sth into sb

jdm etw einhämmern οικ

to stab at sb/sth [with sth] with finger

auf jdn/etw [mit etw δοτ] einhämmern

to hammer sth into sb [or into sb's head] μτφ

jdm etw einhämmern οικ [o. einbläuen]

Präsens

ich	hämmere	ein
du	hämmerst	ein
er/sie/es	hämmert	ein
wir	hämmern	ein
ihr	hämmert	ein
sie	hämmern	ein

Präteritum

ich	hämmerte	ein
du	hämmertest	ein
er/sie/es	hämmerte	ein
wir	hämmerten	ein
ihr	hämmertet	ein
sie	hämmerten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehämmert
du	hast	eingehämmert
er/sie/es	hat	eingehämmert
wir	haben	eingehämmert
ihr	habt	eingehämmert
sie	haben	eingehämmert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehämmert
du	hattest	eingehämmert
er/sie/es	hatte	eingehämmert
wir	hatten	eingehämmert
ihr	hattet	eingehämmert
sie	hatten	eingehämmert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen Ende des Drehbuchs wird der Zuschauer zum Rundfunkhörer, dem die Ziele der Befreiungsfront gleichsam eingehämmert werden.

de.wikipedia.org

Diese neuartigen Läufe machten das bisherige Einhämmern der Kugeln mittels Umhüllung eines gefetteten Baumwollpflasters überflüssig.

de.wikipedia.org

Durch Einhämmern oder -walzen eines Dellenmusters werden die Schichten gewölbt und ergeben bei planem Anschleifen das charakteristische rhythmische Muster, das durch Oxidation oder Anätzen stärker sichtbar und ertastbar hervortritt.

de.wikipedia.org

Einlegearbeiten bei denen Metalle in Vertiefungen auf dem Trägermaterial eingehämmert wurden, kamen erst später auf.

de.wikipedia.org

Sie wurde in zuvor ausgehobene Vertiefungen eingehämmert und besteht aus damasziertem Draht, der einen ähnlich hohen Nickelanteil wie Edelstahl besitzt.

de.wikipedia.org