γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1909 ersetzten P. Furtwängler & Hammer das komplette Pfeifenwerk und bauten eine pneumatische Traktur ein.
de.wikipedia.org Anfangs bestand am Ort der Hammer am Viertellehen.
de.wikipedia.org Seit dem Zusammenbruch des Ostblocks um 1990 ist die weltweite Verwendung von Hammer und Sichel stark zurückgegangen.
de.wikipedia.org Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.
de.wikipedia.org Diese schweren Steinblöcke wurden auf besondere Rollwaggons verladen und auf Schmalspurschienen ans Tageslicht gezogen, wo sie mit Hammer und Meissel in Schichten aufgespalten wurden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hiss-reet.de Früher benutze man für die Ernte Sicheln oder Sensen, diese Methode lässt sich auch heute noch finden.
[...][...]
In the past the reed was harvested using sickles or scythes, a method that can still be found today.
[...][...]
www.dr.hauschka.com In weiße Gewänder gehüllt stiegen sie in die mächtigen Kronen und schnitten mit goldenen Sicheln die Mistelzweige, die Helfer mit weißen Tüchern auffingen.
[...]
Clothed in white robes they climbed into the mighty tree tops and, using golden sickles, cut the mistletoe branches, which were then caught in
[...]
www.emiliaromagnaturismo.com Darüber hinaus gab es die Rolle der Metallhandwerker, die Schwerter, Dolche, Speere, Stifte, Schnallen, Rasiermesser, auch landwirtschaftliche Geräte wie Sicheln herstellten.
[...][...]
The role of the artisans was also important, since they created swords, daggers, spears, pins, buckles, razors and even agricultural tools such as sickles.
[...][...]
www.directferries.de Der zweite Gründungsmythos handelt von Saturn, der Gott des Himmels, der seinen Vater mit einer Sichel tötete, die daraufhin ins Meer fiel und damit die Stadt erschuf.
[...][...]
The second myth features Saturn, god of the sky, who eviscerated his father Chronos with a sickle which, falling into the sea, created the city.
[...][...]
www.evert.de anstelle einer Pleuelstange sind deren beide Lager ineinander geschachtelt und mehrfach in Form dieser exzentrischen Ringe bzw. Sicheln angelegt.
[...][...]
instead of a crank-rod here both bearings (at the end of normal connecting rods) are included one within the other, several times by these excentric rings and sickles.
[...]