SCHNECKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schne·cke <-, -n> [ˈʃnɛkə] ΟΥΣ θηλ

1. Schnecke ΖΩΟΛ:

Schnecke

snail

Schnecke (Nacktschnecke)

slug

2. Schnecke meist πλ ΜΑΓΕΙΡ:

Schnecke

snails πλ

3. Schnecke (Gebäck):

Schnecke

Chelsea bun

4. Schnecke ΑΝΑΤ:

Schnecke

cochlea

ιδιωτισμοί:

jdn [wegen einer S. γεν] zur Schnecke machen οικ

to give sb what for [for sth] οικ

jdn [wegen einer S. γεν] zur Schnecke machen οικ

to give sb a dressing-down

pascalsche Schnecke

limacon

αγγλικά

γερμανικά

cochlea

Schnecke θηλ <-, -n>

totty

Schnecke θηλ <-, -n> oft μειωτ αργκ

to give sb a real bawling

jdn zur Schnecke machen οικ

to bitch sb out

jdn zur Schnecke machen οικ

snail

Schnecke θηλ <-, -n>

auger (in agriculture)

Schnecke θηλ <-, -n>

to be as slow as molasses in January αμερικ

langsam wie eine Schnecke sein

to lay into sb (shout at, criticize)

jdn zur Schnecke machen οικ [o. fertigmachen]

cochlea

Schnecke

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine regelrechte Schauergeschichte ist eine Erzählung aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ende der 1920er, Anfang der 1930er Jahre erlebt das Fahren mit dem Faltkajak einen regelrechten Boom.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht nur als Recht der europäischen Mächte angesehen, sondern regelrecht als deren Verpflichtung.

de.wikipedia.org

Der an der Tatstelle gefundene Rucksack enthielt ausschließlich Schulsachen und war von Gewehrkugeln regelrecht durchsiebt.

de.wikipedia.org

Memoriensteine waren ursprünglich nicht in die Kirchenwände eingelassen, sondern lagen auf den Gräbern der Verstorbenen, waren also regelrechte Grabsteine.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

www.uni-mainz.de

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

www.uni-mainz.de

Sie hatten scharfe Zähne im Vorderteil der Kiefer und flache, plattenartige Zähne im hinteren Teil – damit konnten sie die Gehäuse von Muscheln, Schnecken und Krebsen knacken.

www.sharkproject.org

They had sharp teeth at the front of the jaws and flat, plate-like teeth at the back, which enabled them to crush e.g. shells, snails and crustaceans.

www.sharkproject.org

Als ein unerwartetes Ergebnis fanden die beteiligten Forscher, dass Schnecken am engsten mit den Muscheln verwandt, sozusagen Geschwister sind, entgegen der früheren Annahme, dass Schnecken und Tintenfische - die Gruppen mit dem am höchsten entwickelten Kopf und "Gehirn" - einander nahe stehen.

www.uni-mainz.de

One unexpected result the researchers found was that snails (Gastropoda) and mussels (Bivalvia) are sister taxa. This is in contrast to the earlier assumption that snails and squids – the groups with the most highly developed heads and "brains" – are most closely related.

www.uni-mainz.de

Tintenfische gehören dabei ebenfalls zu den schalentragenden Conchifera wie Muscheln und Schnecken.

www.uni-mainz.de

Although they lack a shell, squids belong to the shell-bearing Conchifera as do mussels and snails.

www.uni-mainz.de

Zudem waren während weiter Teile der Kreidezeit, als der Schwefel-Gehalt der Ozeane besonders niedrig war, die Muscheln und Schnecken an den Methanquellen deutlich kleiner als zu anderen Zeiten.

www.uni-goettingen.de

Furthermore, during the later half of the Cretaceous age, when sulphur concentrations in the oceans were particularly low, the average size of clams and snails was smaller than during other times.

www.uni-goettingen.de