SCHNAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

to puff [or pant]

2. schnaufen +haben bes νοτιογερμ (atmen):

schnaufen

to breathe

3. schnaufen +sein οικ (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

to puff [somewhere]

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

wie ein Walross schnaufen οικ

to puff like a grampus βρετ οικ

wie ein Walross schnaufen οικ

to huff and puff

αγγλικά

γερμανικά

huff

schnaufen οικ

to huff and puff

schnaufen und keuchen

pant

schnaufen

to puff like a grampus

wie eine Lokomotive schnaufen οικ

puff

schnaufen

to puff and blow

schnaufen und keuchen

Präsens

ich	schnaufe
du	schnaufst
er/sie/es	schnauft
wir	schnaufen
ihr	schnauft
sie	schnaufen

Präteritum

ich	schnaufte
du	schnauftest
er/sie/es	schnaufte
wir	schnauften
ihr	schnauftet
sie	schnauften

Perfekt

ich	habe	geschnauft
du	hast	geschnauft
er/sie/es	hat	geschnauft
wir	haben	geschnauft
ihr	habt	geschnauft
sie	haben	geschnauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnauft
du	hattest	geschnauft
er/sie/es	hatte	geschnauft
wir	hatten	geschnauft
ihr	hattet	geschnauft
sie	hatten	geschnauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einigem Schnaufen ziehen er und Ferkel los, um neue Abenteuer zu erleben.

de.wikipedia.org

Untrainierten Sportlern wird oft geraten, ausdauernd und leistungsschwach anzufangen („Laufen, ohne zu schnaufen“).

de.wikipedia.org

Als er nun ein Lied anstimmt, ist bei jedem Einatmen ein seltsames Schnaufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Es geht in ein Fauchen und lautes Schnaufen über, wenn Igel sich bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Ihre starren, ausdruckslosen Gesichter habe ich heute noch vor Augen, ebenso wie mir ihr aufgeregtes Schnaufen in den Ohren klingt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gehe ich auch nur einen Tick schneller beginnt mein Herz zu rasen, der Puls dröhnt in den Ohren, ich schnaufe wie eine Dampfmaschine.

www.astrid-padberg.de

If I walk just a fragment quicker, my heard starts racing, my pulse-beat is throbbing in my ears and I puff like a locomotive.

www.astrid-padberg.de

Eine besondere Attraktion ist die historische Schmalspurbahn „ Molli “, die bereits seit über hundert Jahren mitten durch die Innenstadt schnauft.

www.kuehlungsborn.de

A great tourist attraction is the historic steam train “ Molli ”, which has been puffing right through the town for over a century.

www.kuehlungsborn.de

Wünschte, ich würde nicht so pusten und schnaufen.

www.computerhilfen.de

I wish I wouldn't huff and puff so.

www.computerhilfen.de

Nachdem der Wartburg bis zum Dach vollgestopft ist, knattert und schnauft das arme Gefährt in Richtung Türkei.

denis-katzer.de

Stuffed to the roof, we head for Turkey in the crackling and panting poor old Wartburg.

denis-katzer.de

Seit 1892 stampft, zischt und schnauft die Rothorn Bahn aufs Brienzer Rothorn.

www.bls.ch

Since 1892, the Rothorn Bahn has been pounding, hissing and puffing up the Brienzer Rothorn.

www.bls.ch