HEAVILY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

heavi·ly [ˈhevɪli] ΕΠΊΡΡ

1. heavily (to great degree):

heavily

stark <stärker, stärkste>

she's heavily involved in the project

sie ist sehr engagiert in dem Projekt

they rely heavily on his advice

sie verlassen sich total auf seinen Rat οικ

he is heavily in debt

er ist stark verschuldet

they are heavily into property

sie haben viel Grundbesitz

heavily armed/guarded

schwer bewaffnet/bewacht

heavily insured

hoch versichert

heavily populated

dicht besiedelt

to be heavily into sth οικ

auf etw αιτ voll abfahren οικ

to be heavily in debt

stark verschuldet sein

to drink heavily

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to gamble heavily

leidenschaftlich spielen

to invest heavily

groß investieren

to sleep heavily

tief schlafen

to tax sth heavily

hohe Steuern auf etw αιτ erheben

2. heavily (with weight):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

heavily move

schwerfällig <-er, -ste>

heavily built

kräftig gebaut

to weigh heavily on sb μτφ

schwer auf jdm lasten

to weigh heavily on sb μτφ

jdm sehr zu schaffen machen

3. heavily (severely):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

to rain/snow heavily

stark regnen/schneien

4. heavily (with difficulty):

heavily

schwer <schwerer, schwerste>

to breathe heavily

schwer atmen

to speak heavily

schleppend sprechen

γερμανικά

αγγλικά

waffenstarrend

heavily armed

grobschlächtig

heavily built

stark reduzierte Ware

heavily discounted [or reduced] product [or goods]

überschuldet

heavily indebted

Schwerstabhängige(r)

most heavily dependent addict

pumpen (schwer atmen) οικ

to breathe heavily

ein Gebiet durchseuchen

to heavily [or thoroughly] contaminate an area

völlig durchseucht sein

to be heavily contaminated

wie ein Albdruck auf jdm lasten

to weigh heavily on sb [or sb's mind]

hinstürzen

to fall [heavily]

αγγλικά

γερμανικά

heavily indebted ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

heavily indebted

hoch verschuldet

γερμανικά

αγγλικά

hoch verschuldet

heavily indebted

HIPC (hochverschuldetes armes Land)

heavily indebted poor country (HIPC)

deeply indebted, heavily indebted

deeply indebted

hochverschuldet

heavily perturbed

heavily perturbed

schwer gestört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deeply indebted governments will also be seeking to squeeze public sector workers.

www.ft.com

Western governments, corporations, and consumers (as a whole) are all deeply indebted.

www.marketoracle.co.uk

We are deeply indebted to him for the way in which he has taken such care of the project.

www.mayonews.ie

I am deeply indebted to you all for sharing the gift of your wisdom.

www.legacy.com

Maybe, just maybe, the big, future-shaping questions about the size and scope of this deeply indebted nation would cut through.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.

www.giz.de

Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.

www.giz.de

Cambodia’s economy, above all in rural areas, is heavily underdeveloped

www.giz.de

Die wirtschaftliche Entwicklung ist vor allem im ländlichen Raum Kambodschas stark unterentwickelt.

www.giz.de

The country ’ s development remains heavily dependent on agriculture.

www.giz.de

Die Entwicklung des Landes ist noch immer stark von der Landwirtschaft abhängig.

www.giz.de

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

www.giz.de

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

www.giz.de

Context Moroccan water resources are unevenly distributed over its regions and heavily dependent on climatic variations.

www.giz.de

Ausgangssituation Die marokkanischen Wasserressourcen sind regional sehr ungleich verteilt und stark von klimatischen Schwankungen abhängig.

www.giz.de