BEWACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wacht ΕΠΊΘ

bewacht

guarded

auf bewachten Parkplätzen

in supervised car parks [or αμερικ parking lots]

be·wa·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bewachen (beaufsichtigen):

jdn/etw bewachen

to guard sb/sth

2. bewachen ΑΘΛ (decken):

jdn bewachen

to guard sb

einen [gegnerischen] Spieler bewachen

to mark [or guard] an opponent

αγγλικά

γερμανικά

their house is like Fort Knox χιουμ

ihr Haus wird bewacht wie Fort Knox

to guard sb/sth vigilantly

jdn/etw streng bewachen

prisoners must be held securely

Gefangene müssen streng bewacht werden

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

heavily armed/guarded

schwer bewaffnet/bewacht

secure (safely guarded)

bewacht

to mount guard [over sth]

[etw] bewachen [o. beschützen]

to keep a close watch on sb/sth

jdn/etw scharf bewachen

to watch sb/sth like a hawk

jdn/etw mit Argusaugen bewachen τυπικ

Präsens

ich	bewache
du	bewachst
er/sie/es	bewacht
wir	bewachen
ihr	bewacht
sie	bewachen

Präteritum

ich	bewachte
du	bewachtest
er/sie/es	bewachte
wir	bewachten
ihr	bewachtet
sie	bewachten

Perfekt

ich	habe	bewacht
du	hast	bewacht
er/sie/es	hat	bewacht
wir	haben	bewacht
ihr	habt	bewacht
sie	haben	bewacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewacht
du	hattest	bewacht
er/sie/es	hatte	bewacht
wir	hatten	bewacht
ihr	hattet	bewacht
sie	hatten	bewacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Behörden ließen das Gebiet später bewachen, ohne den Wachsoldaten den wahren Grund dafür zu nennen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren, bestimmte Wohngebiete in der Nacht zu schließen und zu bewachen, war in jener Zeit durchaus üblich.

de.wikipedia.org

Dieser Übergang wurde von einem weiteren Torturm, der Gießenpforte, durch die der Weg führte, bewacht.

de.wikipedia.org

In der letzten Phase der slowakischen Kontrolle über das Lager wurde es von der Polizei bewacht.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden in den Häfen von schweizerischem Personal festgemacht und bewacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auch in Mantua waren die Juden alltäglicher Diskriminierung unterworfen, mussten ein gelbes Kennzeichen tragen und wurden 1612 in ein bewachtes Ghetto gezwungen.

www.musikfestspiele-potsdam.de

the Jews in Mantua were suffering from day-to-day discrimination, had to wear a yellow mark and in 1612 they were forced into a guarded ghetto.

www.musikfestspiele-potsdam.de

BUCHEN SIE Vor dem Flughafen befindet sich ein großer, gebührenpflichtiger und bewachter Parkplatz, der 24 Stunden geöffnet ist. Bei der Ei

www.geasar.it

BOOKIn front of the airport terminal a large and guarded car parking is available 24h. at the entrance of you have to pick up a ticket at the columns located at

www.geasar.it

Da die bestehenden bewachten Anlagen sehr personalaufwendig sind und Platz in Bahnhofsnähe fehlt, sollen fünf neue Typen von Abstelleinrichtungen für Fahrräder erprobt werden:

www.nationaler-radverkehrsplan.de

As the present guarded depots are very labour-intensive, and as there is not enough room near stations, 5 new types of parking facilities for bicycles are to tried out:

www.nationaler-radverkehrsplan.de

2 Parkscheine zur Nutzung des bewachten VIP-Parkplatzes Nord 4.

www.ligna.de

2 parking permits for a guarded car park.

www.ligna.de

Es befindet sich im Zentrum der Stadt in einem neuen, bewachten Gebäude mit einem Lift.

www.capitalapart.pl

It is located in the city centre in a new, guarded building with a lift.

www.capitalapart.pl