γερμανικά
αγγλικά
Ge·fan·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
- Gefangene(r)
- captive
- Gefangene(r) (im Gefängnis)
- prisoner
- Gefangene(r) (im Krieg)
- prisoner of war
- Gefangene machen
- to take prisoners
- keine Gefangenen machen ευφημ, a. μτφ
- to take no prisoners [alive] ευφημ, a. μτφ
I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. fangen (festnehmen):
- jdn fangen
- to catch [or apprehend] sb
- einen Dieb fangen
- to catch a thief
2. fangen (erjagen):
- etw fangen
- to catch sth
3. fangen (erhaschen):
- etw fangen
- to catch sth
II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fangen (erhaschen):
- fangen
- to catch
2. fangen (Spiel):
- Fangen spielen
- to play catch
III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. fangen (verfangen):
- sich αιτ in etw δοτ fangen
- to be caught in sth
2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):
- sich αιτ fangen
- to catch oneself
- sich αιτ fangen (seelisch)
- to pull oneself together [again]
I. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΡΉΜΑ
gefangen μετ παρακειμ: fangen
II. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΕΠΊΘ
1. gefangen (in Gefangenschaft):
- jdn gefangen halten
- to hold sb captive [or prisoner]
- ein Tier gefangen halten
- to keep an animal in captivity
- jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ
- to take sb prisoner
- jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ
- to capture sb
- jdn gefangen nehmen ΝΟΜ (verhaften)
- to arrest sb
2. gefangen (beeindruckt):
- jdn gefangen halten [o. nehmen]
- to captivate sb
- ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen
- I find her books captivating [or riveting]
αγγλικά
γερμανικά
- political prisoner
- politische(r) Gefangene(r) θηλ(αρσ)
- captive
- Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- captive
- gefangen
- to take/hold [or keep] sb captive
- jdn gefangen nehmen/halten
- to tie up prisoners
- Gefangene fesseln
- captive
- Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
- captive
- gefangen
- to take/hold [or keep] sb captive
- jdn gefangen nehmen/halten
- a prisoner awaiting trial
- ein Gefangener/eine Gefangene, dessen/deren Fall noch zur Verhandlung ansteht
- state prison
- Gefängnis ουδ für politische Gefangene ουδ
- prisoner also μτφ
- Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> a. μτφ
- μτφ I'm a prisoner of my past
- ich bin meiner Vergangenheit gefangen
- to hold [or keep] sb prisoner
- jdn gefangen halten
- to take sb prisoner
- jdn gefangen nehmen
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe | gefangen |
|---|---|---|
| du | hast | gefangen |
| er/sie/es | hat | gefangen |
| wir | haben | gefangen |
| ihr | habt | gefangen |
| sie | haben | gefangen |
| ich | hatte | gefangen |
|---|---|---|
| du | hattest | gefangen |
| er/sie/es | hatte | gefangen |
| wir | hatten | gefangen |
| ihr | hattet | gefangen |
| sie | hatten | gefangen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es gab etliche Tote, Verletzte und allein im Konsumgebäude 130 Gefangene.
de.wikipedia.org Mit dem Bau des Lagers für 10.000 Gefangene wurde Ende 1914 begonnen.
de.wikipedia.org Sie diente als Austauschort für Gefangene zum Ende des Koreakriegs 1953.
de.wikipedia.org Noch 1983 waren dort 446 politische und 94 kriminelle Gefangene inhaftiert.
de.wikipedia.org Viele Gefangene kamen unter nicht geklärten Umständen ums Leben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ofs.at Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.
[...][...]
Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.
[...][...]
www.wieninternational.at Es finden sich Zeitzeugenberichte von einstigen Gefangenen im Hotel Metropol ebenso wie diverse Adaptionen zur Schachnovelle und Beschäftigungen mit Zweigs Leben – vom Graphic Novel bis zum Film.
[...][...]
On display are contemporary witness accounts by those once held captive in the Hotel Metropol, as well as various adaptations of Chess Story and works dealing with Zweig’s life, ranging from graphic novels to films.
[...][...]
mv.vatican.va Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.
[...]
Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.
[...]
mv.vatican.va Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.
[...]
Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.
[...]
www.giz.de In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).
[...][...]
In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.
[...]