GEFANGENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fan·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gefangene(r)

captive

Gefangene(r) (im Gefängnis)

prisoner

Gefangene(r) (im Krieg)

prisoner of war

Gefangene machen

to take prisoners

keine Gefangenen machen ευφημ, a. μτφ

to take no prisoners [alive] ευφημ, a. μτφ

I. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΡΉΜΑ

gefangen μετ παρακειμ: fangen

II. ge·fan·gen [gəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

jdn gefangen halten

to hold sb captive [or prisoner]

ein Tier gefangen halten

to keep an animal in captivity

jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen ΣΤΡΑΤ

to capture sb

jdn gefangen nehmen ΝΟΜ (verhaften)

to arrest sb

2. gefangen (beeindruckt):

jdn gefangen halten [o. nehmen]

to captivate sb

ihre Bücher nehmen mich ganz gefangen

I find her books captivating [or riveting]

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen

to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

I. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fangen (festnehmen):

jdn fangen

to catch [or apprehend] sb

einen Dieb fangen

to catch a thief

2. fangen (erjagen):

etw fangen

to catch sth

3. fangen (erhaschen):

etw fangen

to catch sth

II. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fangen (erhaschen):

fangen

to catch

2. fangen (Spiel):

Fangen spielen

to play catch

III. fan·gen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fangen (verfangen):

sich αιτ in etw δοτ fangen

to be caught in sth

2. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

sich αιτ fangen

to catch oneself

sich αιτ fangen (seelisch)

to pull oneself together [again]

αγγλικά

γερμανικά

political prisoner

politische(r) Gefangene(r) θηλ(αρσ)

captive

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

captive

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

captive

gefangen

to take/hold [or keep] sb captive

jdn gefangen nehmen/halten

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

running catch

Fangen ουδ eines [geschlagenen] Balls im Lauf

running catch

im Lauf gefangener Ball

to make a running catch

einen Ball im Lauf fangen

left-hand catch/shot/volley

mit links gefangener Ball/ausgeführter Schuss/ausgeführter Volley

prisoner also μτφ

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> a. μτφ

μτφ I'm a prisoner of my past

ich bin meiner Vergangenheit gefangen

to hold [or keep] sb prisoner

jdn gefangen halten

to take sb prisoner

jdn gefangen nehmen

Präsens

ich	fange
du	fängst
er/sie/es	fängt
wir	fangen
ihr	fangt
sie	fangen

Präteritum

ich	fing
du	fingst
er/sie/es	fing
wir	fingen
ihr	fingt
sie	fingen

Perfekt

ich	habe	gefangen
du	hast	gefangen
er/sie/es	hat	gefangen
wir	haben	gefangen
ihr	habt	gefangen
sie	haben	gefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefangen
du	hattest	gefangen
er/sie/es	hatte	gefangen
wir	hatten	gefangen
ihr	hattet	gefangen
sie	hatten	gefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ab 1935 wurde er als Zuchthaus überwiegend für politische Gefangene genutzt.

de.wikipedia.org

Die wenigen Gefangenen wurden in das Schloss gebracht, wo auf sie die Hinrichtung wartete.

de.wikipedia.org

Jeglicher Dialog mit dem Gefangenen war dem Wächter verboten worden.

de.wikipedia.org

Teils wurden auch Gefangene aus dem oft Getto genannten Teil des Lagers dorthin überstellt.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org