Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
abgemachte
Balls
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Ball1 <-[e]s, Bälle> [bal, πλ ˈbɛlə] ΟΥΣ αρσ
1. Ball (zum Spielen):
Ball
ball
am Ball sein
to be in possession of the ball
am Ball sein
to have the ball
jdm den Ball zuspielen
to feed sb the ball
Ball spielen
to play ball
2. Ball (runder Gegenstand):
Ball
ball
der Ball der Sonne ποιητ
the sun's fiery orb
ιδιωτισμοί:
den Ball aufgreifen
to pick up on a point
am Ball bleiben
to stay on the ball μτφ
bei jdm am Ball bleiben
to keep in with sb μτφ
am Ball sein
to be on the ball μτφ
jdm den Ball zuspielen
to feed sb lines μτφ
Ball2 <-[e]s, Bälle> [bal, πλ ˈbɛlə] ΟΥΣ αρσ (Tanzfest)
Ball
ball
Ball
αμερικ ιδιαίτ [formal] dance
Ball (mit Mahl a.)
dinner-dance βρετ
auf dem Ball
at the ball
Rückprall eines Balls a.
rebound
den Ball putten
to putt the ball
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ball trajectory (in golf)
Flugbahn des Balls αρσ
ball spin (in golf) ΑΘΛ
Drehung des Balls θηλ
backspin (in golf) ΑΘΛ
Rücklauf des Balls
spin bowling
Werfen des Balls mit Drall
running catch
Fangen ουδ eines [geschlagenen] Balls im Lauf
running catch
im Lauf gefangener Ball
to make a running catch
einen Ball im Lauf fangen
keepy-uppy
Kicken eines Balls von Fuß zu Fuß oder Kopf zu Fuß, ohne dass er den Boden berührt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
der Tormann konnte den Ball nicht halten
the goalkeeper couldn't stop the ball
running catch
Fangen ουδ eines [geschlagenen] Balls im Lauf
to catch sb
jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen
the ball carried high into the air
der Ball flog hoch in die Luft
keepy-uppy
Kicken eines Balls von Fuß zu Fuß oder Kopf zu Fuß, ohne dass er den Boden berührt
dead ball
toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)
to hit [or score] a boundary
[den Ball] über die Spielfeldgrenze hinaus schlagen
will you come to the dance with me?
gehst du mit mir auf den Ball?
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen
the ball was still inbounds
der Ball war noch nicht im Aus
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei einer typischen Standardmischung mit 350 Kilogramm Zement pro Kubikmeter ergibt ein Rückprall von 25 Volumenprozent einen Zementgehalt von etwa 450 Kilogramm pro Kubikmeter im Endprodukt.
de.wikipedia.org
Bei 25 Prozent Rückprall ergeben 1000 Liter Trockengemisch ungefähr 555 Liter anhaftenden Festspritzbeton.
de.wikipedia.org
Um den eigentlichen Zementgehalt des eingebauten Spritzbetons zu ermitteln, muss der Rückprall miteinbezogen werden.
de.wikipedia.org
Die anderen versuchen nun, ihre Murmeln ebenfalls nach Rückprall möglichst nah an die erste Murmel heranzubekommen.
de.wikipedia.org
Durch den relativ geringen Nachhall des Instruments und den durch die Fellspannung verstärkten Rückprall wird das Spielen schneller, komplexer Schlagfolgen möglich.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Je nachdem, ob die Kinder mit ja oder nein antworten, laufen sie mit dem Ball auf die eine oder die andere Seite des Platzes.
[...]
www.giz.de
[...]
The children then dribble the ball to one side of the pitch or the other, depending whether they answer yes or no.
[...]
www.giz.de
[...]
Das BALL Projekt und viele weitere Open Source Bioinformatik-Pakete werden stark von der Community verwendet und bieten frei verfügbare Software um Innovation, Verbeitung und Anwendung von computergestützten Methoden, wiederverwendbarer Software und Standards zu erleichtern.
[...]
www.zbi.uni-saarland.de
[...]
The BALL project as well as many other open source bioinformatics packages is widely used by the community providing open source software to facilitate rapid innovation, dissemination, and wide adoption of new computational methods, reusable software components, and standards.
[...]
www.zbi.uni-saarland.de
[...]
Selbst mit modernen technischen Hilfsmitteln ist eine endgültige Bewertung kaum möglich und so kann in beiden Ländern auch noch in Zukunft leidenschaftlich darüber diskutiert werden, ob der Ball jetzt hinter oder noch auf der Linie war. glaskugel
magazine.magix.com
[...]
Even with the help of modern technology, conclusive evaluation is hardly possible, and the debate about whether the ball was behind or on the line will continue well into the future in lively discussions in both countries.
magazine.magix.com
[...]
Das lichtdurchflutete Konzerthaus Freiburg bietet für Kongresse und Tagungen wie für Konzerte, für Ausstellungen und Präsentationen, für Empfänge und Bälle, für Symposien und viele weitere Anlässe einen anspruchsvollen Rahmen.
[...]
www.freiburg.de
[...]
The light-flooded concert hall of Freiburg can be used for congresses and conventions, as well as for concerts, for exhibitions and presentations, for receptions and balls, for symposia and lots of other events which require a sophisticated setting.
[...]
www.freiburg.de
[...]
eine kleine bunte Chinapuppe, die in die angesteuerte Richtung läuft, den Arm hebt, wenn eine Interaktion fällig ist, und in den Animationen manchmal lebendig wird, dann zB. mit einem Ball spielt.
www.adventure-archiv.com
[...]
it's a little many-coloured china doll, which runs in the driven direction, rises the little arm when an interaction has to be done and comes to life in animations like playing ball sometimes.
www.adventure-archiv.com

Αναζήτηση στο λεξικό