Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

permettessi
touched
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·rührt ΕΠΊΘ
berührt
berührt
berührt
von etw δοτ [irgendwie] berührt sein
to be [somehow] touched [or moved] [or affected] by sth
ich bin angenehm berührt!
peinlich berührt sein
I. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. berühren (Kontakt haben):
jdn/etw berühren
to touch sb/sth
jdn/etw berühren ΜΑΘ
2. berühren (seelisch bewegen):
to touch [or move] [or affect] sb [in a certain way]
3. berühren (kurz erwähnen):
to touch on [or allude to] sth
4. berühren (auf Reise streifen):
II. be·rüh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. berühren (Kontakt haben):
sich αιτ berühren
sich αιτ berühren
2. berühren (übereinstimmen):
sich αιτ [in etw δοτ] berühren
sich αιτ [in etw δοτ] berühren
be·wah·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bewahren (schützen):
jdn vor jdm/etw bewahren
to save [or protect] sb from sb/sth
vor etw δοτ bewahrt bleiben
jdn davor bewahren, etw zu tun
to save sb from doing sth
2. bewahren τυπικ (aufheben):
etw [für jdn] bewahren
to keep sth [for sb]
3. bewahren (erhalten, behalten):
[sich δοτ] etw bewahren
to keep sth
ιδιωτισμοί:
Gott bewahre! οικ
Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ
silence no άρθ, no πλ
to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ
to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth
be·wäh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ bewähren
sich αιτ [als jd/in etw δοτ] bewähren
to prove oneself [as sth/in sth]
Ihr Brief hat mich sehr berührt
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Präsens
ichberühre
duberührst
er/sie/esberührt
wirberühren
ihrberührt
sieberühren
Präteritum
ichberührte
duberührtest
er/sie/esberührte
wirberührten
ihrberührtet
sieberührten
Perfekt
ichhabeberührt
duhastberührt
er/sie/eshatberührt
wirhabenberührt
ihrhabtberührt
siehabenberührt
Plusquamperfekt
ichhatteberührt
duhattestberührt
er/sie/eshatteberührt
wirhattenberührt
ihrhattetberührt
siehattenberührt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.
de.wikipedia.org
Eine andere Erklärung war, dass er seine Frau während seiner siebzigjährigen Ehe niemals berührt hatte.
de.wikipedia.org
Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.
de.wikipedia.org
Der Reisende scheint nicht menschlich berührt oder wirklich angewidert von der Grausamkeit des Bestrafungs- und Tötungsvorganges.
de.wikipedia.org
Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Klimafreundliche Technologien voranzubringen, sei ein Thema, das viele Fachdisziplinen berühre, sagt Andreas Nieters.
[...]
www.giz.de
[...]
Promoting climate-friendly technologies touches on many different specialist disciplines, explains Andreas Nieters.
[...]
[...]
Zudem ist es möglich, ein Fragment eines Freskos mit dem Detaill der Aureola des Engels von Melozzo und ein Stück Leinwand mit dem Detail des Leichentuchs der Kreuzabnahme zu berühren. Diese wurden von erfahrenen Restauratoren dem Original rigoros ähnlich hergestellt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
This guided tour offers the possibility of touching a fragment of a fresco with the detail of the halo of the angel, by Melozzo, and a section of the painting portraying the shroud of the Deposition, created - as similar as possible to the original - by expert restorers.
[...]
[...]
Verunfalltes Wild möglichst nicht berühren, denn nicht alle angefahrenen Tiere sind sofort tot, auch wenn es manchmal so scheint.
[...]
www.polizei.sachsen.de
[...]
Do not touch the animal. Even it seems to be dead not every deer has to be dead.
[...]
[...]
Um eine einfache Konsolidierung der Ergebnisse zu gewährleisten und spätere Änderungen an den Subsystemen zu ermöglichen, ohne davon abhängige Klassen zu berühren, wird jedes Subsystem nach außen durch eine Fassadenklasse repräsentiert.
www.matthiasbook.de
[...]
To ensure an easy consolidation of the results and allow for later changes to the subsystems without touching any dependent classes, each subsystem is represented at the " outside " by one boundary class.
[...]
Jan Machacek gelingt mit seinem Performance-Video eine medienontologische Auflösung des „noli me tangere“ „Berühre mich“, sagt die Maschine und schaffe dein Ebenbild.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
With his performance video, Jan Machacek achieves a media-ontological solution to “noli me tangere” “touch me,” says the machine and create your counterpart.
[...]

Αναζητήστε "berührt" σε άλλες γλώσσες