BERÜHRUNGSANGST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·rüh·rungs·angst <-, -ängste> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Berührungsangst

fear of contact

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Workshops, Kursen oder als Teil nachhaltiger Schulkooperationen wurden nicht nur Berührungsängste mit dem Tanz abgebaut, sondern auch ganz neue, bis dahin unbekannte Leidenschaften geweckt.

de.wikipedia.org

Besonderheit ihres Werks ist die durchgehende Bilingualität, bei der jede Sprache zu ihrem gleichgewichtigen Recht kommt: sie «laviert... zwischen beiden Idiomen ohne Berührungsangst».

de.wikipedia.org

Berührungsängste wie oftmals gegenüber „helfenden“ Behörden wie z. B. Jugendämtern, sind kaum vorhanden.

de.wikipedia.org

Dies hängt oft zusammen mit Berührungsängsten bei den Klienten, die intensive Hilfe bei der Körperpflege durch die Mitarbeiter benötigen.

de.wikipedia.org

So werden Berührungsängste abgebaut und zuvor unbekannte Partygäste werden einander vertraut.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die jungen „Forscherinnen“ und „Forscher“ hatten großes Interesse daran die Funktionen von Datenbrillen zu testen und zeigten im Gegensatz zu ihren erwachsenen Begleitern kaum Berührungsängste mit der neuartigen Technologie.

www.evolaris.net

The young “researchers” showed strong interest in testing several functions of data glasses and had, in contrast to their adult companions, little fears of contact with this novel technology.

www.evolaris.net

Weder Spitzenköche, die in der Molekularküche herumexperimentieren, noch der Amateur haben nennenswerte Berührungsängste vor neuen Techniken.

news.livingkitchen-cologne.de

Neither the top chefs who spend their days experimenting away in molecular kitchens nor the amateur seem to have any appreciable fear of contact with new technologies.

news.livingkitchen-cologne.de

Zwei Autoren, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten, erkunden liebevoll und kritisch, kenntnisreich und ohne Berührungsängste, was das eigentlich ist, die deutsche Seele.

www.randomhouse.de

Two authors who could hardly be more different affectionately and critically, knowledgeably and without fear of contact examine what the German soul really is.

www.randomhouse.de

Berührungsängste mit Technik und Naturwissenschaft kommen mit Roberta gar nicht erst auf.

www.roberta-home.de

Fear of contact with science and technology do t even emerge with Roberta.

www.roberta-home.de

Um die Berührungsängste wegen versehentlicher Löschungen bei den Autoren zu reduzieren, gibt es eine einfache Möglichkeit zur Datenrettung.

www.timetoweb.de

To reduce the fear of contact due to accidental deletion by the authors, there is an easy way to do data recovery.

www.timetoweb.de