OBJEKTIVITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·jek·ti·vi·tät <-> [ɔpjɛktiviˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Objektivität

objectivity

αγγλικά

γερμανικά

objectivity

Objektivität θηλ <->

to maintain one's objectivity

seine Objektivität bewahren

impartiality

Objektivität θηλ <->

objectivism

Objektivität θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wertermittlung mittels Vergleichswerten beinhaltet somit systematisch größere Ermessensspielräume als die Wertermittlung mittels Marktpreisen und der Grad der Verlässlichkeit und Objektivität der Wertermittlung sinkt.

de.wikipedia.org

Namentlich seine umfänglichen Wörterbücher und Lexika waren, fern von der heute in lexikographischen Texten gepflegten Objektivität, gespickt mit Polemik aus sozialistischer Sicht.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann angegeben werden, inwieweit die Ergebnisse vom Beobachter unabhängig sind, weshalb es sich genau genommen um ein Maß der Objektivität handelt.

de.wikipedia.org

Sie gewährleistet eine ausreichende Objektivität als eins der drei Hauptgütekriterien von Tests.

de.wikipedia.org

Außerdem verhindert die Hochsprache des auktorialen Erzählers die Profilierung einer Person mit der Geschichte und erreicht wiederum den Eindruck von Objektivität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von einer erhöhten Objektivität bei der sensorischen Bewertung von Rohstoffen und Lebensmittelprodukten würden sowohl die Nahrungsmittelindustrie als auch der Verbraucher profitieren.

www.ttz-bremerhaven.de

Both the food industry as well as the consumer would profit from a greater level of objectivity in the sensory evaluation of raw materials and food products.

www.ttz-bremerhaven.de

Für die Geschichte der Objektivität ist es hingegen ein Schlüsseldokument, weil das Werk am Beispiel der Musik verdeutlicht, dass die Entwertung der Proportionslehre sich als historische Kehrseite der naturwissenschaftlichen Objektivierung des 19. Jahrhunderts verstehen lässt.

www.pudel.uni-bremen.de

On the other hand, it is a key document in the history of objectivity, for the work demonstrates with the example of music that the invalidation of the theory of proportions could be examined as the historical downside of scientific objectification in the nineteenth century.

www.pudel.uni-bremen.de

Wir heißen Rezepte für eine perfekte Bewerbung nicht gut; jedoch ist es unsere Absicht, Bewerbungen zu akzeptieren, die Fairness, Unparteilichkeit und Objektivität zeigen sowie zu unseren Editierrichtlinien und Verhaltensnormen " passen ".

www.dmoz.org

We do not endorse any formula for the perfect application, however our intent is to accept applications that show fairness, impartiality, objectivity, and " fit " within our editorial guidelines and codes of conduct.

www.dmoz.org

Dafür unterzieht er die inzwischen kanonisch gewordenen Werke mit ihrem Anspruch auf Objektivität und die Autonomie des ästhetischen Objekts einer sehr persönlichen Analyse, die den strengen Maßstäben der damaligen Kunst eine subjektiv interpretierende Note verleiht.

art-report.com

But now he shall have become canonical works with its claim to objectivity and the autonomy of the aesthetic object, a very personal analysis, the strict standards of the then art is a subjective interpretive touch.

art-report.com

Die bisherigen Methoden der bewertenden Sensorik stehen immer wieder in der Kritik, weil die Objektivität dieser Methoden in Frage gestellt wird.

www.ttz-bremerhaven.de

So far, the methods of evaluative sensory have been often criticized as the objectivity of these methods has always been questioned.

www.ttz-bremerhaven.de