EINIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ei·nig [ˈainɪç] ΕΠΊΘ

1. einig (geeint):

einig: united

2. einig κατηγορ (einer Meinung):

sich δοτ [über etw αιτ] einig sein/werden: to be in/reach agreement [on sth]

sich δοτ [darüber [o. darin]] einig sein, dass ...: to be in agreement [or agreed] that ...

ei·ni·ge, ei·ni·ger, ei·ni·ges [ˈainɪgə] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. einige ενικ, adjektivisch (ziemlich):

einige: some

aus einiger Entfernung: [from] some distance away

nach einiger Zeit: after some time [or a [little] while]

das wird einiges Geld kosten: that will cost quite a [or a fair] bit of money

2. einige ενικ, adjektivisch (etwas):

einige: a little

mit einigem guten Willen: with a little goodwill

3. einige ενικ, substantivisch (viel):

einiges: quite a lot

ich könnte dir einiges über ihn erzählen: I could tell you a thing or two about him

das wird aber einiges kosten!: that will cost a pretty penny!

dazu gehört schon einiges an Mut: that takes some [or more than a little] courage

4. einige πλ, adjektivisch (mehrere):

einige: several

mit Ausnahme einiger weniger: with a few exceptions

einige Mal: several times

an einigen Stellen: in some places

in einigen Tagen: in a few days

vor einigen Tagen: a few days ago

vor einigen Tagen: the other day

5. einige πλ, substantivisch:

einige (Menschen): some

einige (Dinge): some

einige von euch: some of you

er hat es einigen erzählt: he has told some of them

[nur] einige davon: [only [or just]] a few of them

einige wenige: a few

gebietsweise kann es auf einigen Strecken zu Glatteisbildung kommen: icy roads could develop in some places

αγγλικά

γερμανικά

to agree tentatively on sth: sich (akk) vorläufig auf etw (akk) einigen

to agree on sth (reach a joint decision about): sich auf etw einigen

Equity: Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

superior court αμερικ (in the U.S.): Revisionsgericht ουδ <-(e)s, -e> (in einigen Bundesstaaten der USA)

Mardi Gras: ≈Karneval αρσ (der am Fastnachtsdienstag in einigen Ländern gefeiert wird, am bekanntesten ist der in New Orleans)

to reach a consensus on sth: sich αιτ in etw δοτ einigen

to get together on sth: sich αιτ auf etw αιτ einigen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in einigen Punkten berühren wir uns: we agree on a couple of points

after certain qualifications, the proposal was accepted: nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

to agree tentatively on sth: sich (akk) vorläufig auf etw (akk) einigen

superior court αμερικ (in the U.S.): Revisionsgericht ουδ <-(e)s, -e> (in einigen Bundesstaaten der USA)

he is wanting in certain areas: er weist in einigen Bereichen Defizite auf

over a span of several months: über einen Zeitraum von einigen Monaten

experts seem unable to agree: die Experten können sich anscheinend nicht einigen

let's agree to disagree [or differ]: ich fürchte, wir können uns nicht einigen

to agree whether/when/that ...: sich αιτ darauf einigen [o. verständigen] , ob/wann/dass ...

the company was up against some problems: die Firma stand vor einigen Problemen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Berichtet wurde über Tagesereignisse, die das Judentum bzw. den Zionismus im Allgemeinen berühren, aber auch über den Antisemitismus oder die als gefährlich eingeschätzten assimilatorischen Tendenzen im Westjudentum.

de.wikipedia.org

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.

de.wikipedia.org

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Wie Vers Apg 19,1 sagt, hatte Paulus in Ephesus einige Jünger gefunden.

[...]

www.immanuel.at

[...]

As verse Acts 19,1 says, Paul had found some disciples in Ephesus.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Nicht überall, doch einige Bundesländer haben Gebühren eingeführt.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Not everywhere, but some states have introduced fees.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

[...]

www.giz.de

[...]

Some can now afford to send their children to school.

[...]

www.giz.de

[...]

Wir möchten mit der folgenden Liste einige Teilbereiche aus dem Gebiet der Bildgebung und Vision umreißen und auf einige Ressourcen für Entwickler hinweisen.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Here we outline some of the work in the area of imaging and vision and point to some resources for developers.

[...]

www.nvidia.de

[...]

In einigen Berufsbildungsschulen arbeiten deutsche GIZ-Entwicklungshelfer.

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ development workers work in some of the vocational training colleges.