DISAGREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dis·agree [ˌdɪsəˈgri:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disagree:

disagree (dissent)

nicht übereinstimmen

disagree (with plan, decision)

nicht einverstanden sein

disagree (with sb else)

uneinig [o. anderer Meinung] sein

I strongly disagree with the decision

ich kann mich der Entscheidung in keiner Weise anschließen

2. disagree (quarrel):

disagree

sich αιτ streiten

disagree

eine Auseinandersetzung [o. Meinungsverschiedenheit] haben

3. disagree (not correspond):

disagree

nicht übereinstimmen

disagree

im Widerspruch stehen

4. disagree ΜΑΓΕΙΡ:

disagree

nicht zuträglich sein

I must have eaten something that disagreed with me

ich muss etwas gegessen haben, das mir nicht bekommt

people seem to disagree about the desirability of reform

die Menschen scheinen sich uneins darüber zu sein, ob Reformen erstrebenswert sind

I disagree fundamentally with what you're saying

ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu

to be inclined to agree/disagree

eher zustimmen/nicht zustimmen

to disagree entirely

eine völlig [o. ganz] andere Meinung vertreten

let's agree to disagree [or differ]

ich fürchte, wir können uns nicht einigen

sb couldn't agree/disagree with sb more τυπικ

jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung

γερμανικά

αγγλικά

[sich δοτ] [in etw δοτ/über etw αιτ] uneinig sein

to disagree [or be in disagreement] [on sth/about sth]

[sich δοτ] mit jdm [in etw δοτ/über etw αιτ] uneinig sein

to disagree [or be in disagreement] with sb [on sth/about sth]

jdm Unrecht [o. unrecht] geben

to disagree with sb

bei allem Respekt, aber da muss ich doch energisch widersprechen!

with all due respect I must disagree most strongly

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

disagree ΡΉΜΑ

disagree

nicht zustimmen

disagree

anderer Meinung sein

Present

I	disagree
you	disagree
he/she/it	disagrees
we	disagree
you	disagree
they	disagree

Past

I	disagreed
you	disagreed
he/she/it	disagreed
we	disagreed
you	disagreed
they	disagreed

Present Perfect

I	have	disagreed
you	have	disagreed
he/she/it	has	disagreed
we	have	disagreed
you	have	disagreed
they	have	disagreed

Past Perfect

I	had	disagreed
you	had	disagreed
he/she/it	had	disagreed
we	had	disagreed
you	had	disagreed
they	had	disagreed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 2004 election cycle saw two key breakthroughs of his that fundamentally changed how elections, conventions, and even daily news can be produced.

en.wikipedia.org

They are the basis of the competitive position of the producers, since they fundamentally determine profit yields relative to costs.

en.wikipedia.org

Interestingly, fundamentally novel approaches for model choice that incorporate quality control as an integral step in the process have recently been proposed.

en.wikipedia.org

Despite the new term, the proposed aircraft were not fundamentally different in role than traditional pursuit aircraftjust heavier and more powerful.

en.wikipedia.org

Rider argued that the device was fundamentally limited.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If You disagree, your are not allowed to download the file.

wiki.siemens-enterprise.com

Wenn Sie damit nicht übereinstimmen, dürfen Sie die Datei nicht herunter laden.

wiki.siemens-enterprise.com

If you disagree, please inform us.

www.international.tum.de

Solltest du damit nicht einverstanden sein, gib uns bitte Bescheid.

www.international.tum.de

In 2007 the district of Wolfenbüttel disagreed with the plans of the former operator to close Asse.

www.oeko.de

Der Landkreis Wolfenbüttel war 2007 mit den Plänen des damaligen Betreibers zur Schließung der Asse nicht einverstanden.

www.oeko.de

They can make changes and, if they disagree, they can try to work out a compromise.

europa.eu

Der Rat und das Parlament können am Plan Änderungen vornehmen und einen Kompromiss ausarbeiten, wenn sie mit dem Plan nicht einverstanden sind.

europa.eu

Should you disagree, please feel free not to use our internet offer.

www.cinecentrum.de

Sollten Sie mit dieser Vorgehensweise nicht einverstanden sein, so steht es Ihnen frei, unser Internet-Angebot nicht zu benutzen.

www.cinecentrum.de