MEINUNGSVERSCHIEDENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mei·nungs·ver·schie·den·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Meinungsverschiedenheit (Unterschiedlichkeit von Ansichten):

Meinungsverschiedenheit

difference [or τυπικ divergence] of opinion

eine erhebliche Meinungsverschiedenheit

a clash of opinion

2. Meinungsverschiedenheit (Auseinandersetzung):

Meinungsverschiedenheit

argument

Meinungsverschiedenheit

difference of opinion χιουμ

eine kleine Meinungsverschiedenheit

a slight difference of opinion χιουμ οικ

eine Meinungsverschiedenheit haben

to have an argument [or χιουμ a difference of opinion]

eine kleine Meinungsverschiedenheit haben

to have a [slight] tiff οικ

ihre Meinungsverschiedenheit bereinigen

to settle their differences

αγγλικά

γερμανικά

dissidence

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

discordance

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

to have a tiff

eine Meinungsverschiedenheit haben

misunderstanding

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

to have a misunderstanding with sb

eine Meinungsverschiedenheit mit jdm haben

dissension

Meinungsverschiedenheit[en] θηλ[pl]

ideological chasm

[unüberbrückbare] Meinungsverschiedenheit

contretemps with sb

kleine Meinungsverschiedenheit [o. Auseinandersetzung] mit jdm

disagreement

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es kann deshalb zweckmäßig sein, derartige Ergebnisbestandteile im betrieblichen Ergebnis zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Wer vom Arbeitgeber steuerfrei ein Jobticket erhält, muss die Entfernungspauschale um den Wert des Jobtickets bereinigen.

de.wikipedia.org

Dieser geht zuerst vom Bruttoinlandsprodukt aus, das um die sozialen Kosten, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung, bereinigt und um die privaten Dienste, wie Hausarbeit, erweitert wird.

de.wikipedia.org

Diese Situation wurde erst im Jahr 2007 bereinigt.

de.wikipedia.org

Wenn das Programm dagegen Fehler aufwies, musste man diese bereinigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses „ Grundgesetz " für den Baumwollhandel umfasst beispielsweise eine eigene Gerichtsbarkeit und ein Instrumentarium zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten der vertragsschließenden Parteien über die Qualität der gelieferten Ware.

www.baumwollboerse.de

This “ constitution ” for the cotton trade includes, for example, its own jurisdiction and the instruments for settling differences of opinion between the contractual parties on the quality of the delivered product.

www.baumwollboerse.de

4. die Entscheidung von Meinungsverschiedenheiten zwischen mehreren Testamentsvollstreckern (§ 2224 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

www.gesetze-im-internet.de

4. the ruling on differences of opinion between several executors (section 2224 of the Civil Code);

www.gesetze-im-internet.de

Versicherungsnehmer können sich bei Meinungsverschiedenheiten mit ihrem Versicherungsunternehmen an einen Ombudsmann wenden und Ihren Streit in einem außergerichtlichen Schlichtungsverfahren beilegen.

www.hk24.de

In the event of a difference of opinion with their insurance company, policy-holders can turn to an Ombudsman and have their dispute settled via an extrajudicial conciliation procedure.

www.hk24.de

Als Garant dafür, dass es inges idee auch nach über 20 Jahren gemeinsamer Arbeit gelingt, ohne schwerwiegende Meinungsverschiedenheiten produktiv zu bleiben, hat sich laut Axel Lieber der Umstand herausgestellt, dass alle vier Mitglieder der Gruppe auch einzeln als Künstler professionell aktiv sind.

www.goethe.de

One of the reasons why inges idee has remained productive without any serious differences of opinion over the last more than 20 years is, according to Axel Lieber, the fact that all four members of the group have remained professionally active in their own right as individual artists.

www.goethe.de

Ein Meinungsaustausch über die Lage in Syrien und die Gespräche zur Lösung der Meinungsverschiedenheiten um Irans Nuklearprogramm rundeten die Gespräche ab.

www.contribution-enlargement.admin.ch

An exchange of views over the situation in Syria and the talks to resolve the differences of opinion surrounding Iran's nuclear programme concluded the discussion.

www.contribution-enlargement.admin.ch