γερμανικά
αγγλικά
Aus·ei·nan·der·set·zung <-, -en> [ausʔaiˈnandɐzɛtsʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Auseinandersetzung (Streit):
- Auseinandersetzung
-
- Auseinandersetzung
-
- Auseinandersetzung ΠΟΛΙΤ
-
- heftige Auseinandersetzung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Zaun steht für den Ortsnamen (Hag bezeichnet ein mit einer Hecke eingehegtes bzw. eingefriedetes Gelände).
de.wikipedia.org Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.
de.wikipedia.org Dadurch kann auf Gitter und Zäune verzichtet werden.
de.wikipedia.org Der Zaun wurde jedoch nicht unmittelbar an die Grenze, sondern entlang der Bordsteinkante auf der geldrischen Seite gesetzt, damit die Suderwicker vereinbarungsgemäß die Straße weiterhin nutzen konnten.
de.wikipedia.org Eine ausreichende elektrische Spannung des Zauns ist nur gewährleistet, wenn seine stromführenden Bauteile nicht mit dem Bodenbewuchs in Berührung kommen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nadir.org die temporäre autonome Zone für Aktion und Auseinandersetzung zu Themen wie Queer, Gender, Geschlechterauflösung und mehr, jeweils im Infoladen Sowieso, Lindenberg 23, Basel.
[...][...]
the temporary autonomous zone for action and argument on subjects as queer, gender, solution of sexes and more, each time at the Infoshop Sowieso, Lindenberg 23, Basel, Switzerland.
[...][...]
universes-in-universe.org Adeline Ooi, eine der drei, sagte, die leidenschaftliche Debatte über die künftige Ausrichtung der Petronas Galerie zeige nur, wie selten und wie wertvoll solche öffentlichen Räume in einer von Auseinandersetzungen über "moderne malaysische Kultur" und deren Ambivalenz hinsichtlich der pluralen Realität Malaysias zerrissenen Gesellschaft sein können.
[...]
Co-founder Adeline Ooi says the passionate debate going on over Galeri Petronas' future direction(s) just reflects how rare and valuable such public spaces can be, in a society riven by arguments over 'modern Malaysian culture' and its ambivalence about Malaysia’s plural reality.
[...]
www.kinoderkunst.de Schach, das Lieblingsspiel der Avantgarden des 20. Jahrhunderts, zugleich kriegerische und ästhetische Auseinandersetzung, dient hier als Basis für ein spannendes Figurenballett, das voller suggestiver Anspielungen und überraschender Wendungen steckt.
[...][...]
Chess, the favorite game of the twentieth-century avant garde – both military contest and aesthetic argument – in turn, serves here as the basis for a thrilling ballet of figures, full of suggestive allusions and surprising turns.
[...][...]
www.klinik-judendorf.at Nach langen und heiß ausgetragenen Diskussionen und Auseinandersetzungen in der Bevölkerung, die auch die Landesregierung beschäftigten, wurde die gesamte Liegenschaft von Dr. Feiler im Jahre 1924 an die Krankenkasse der Bundesbahnen verkauft, die hier eine Lungenheilanstalt einrichten wollte.
[...]
After long and hotly debated discussions and arguments among the public, which also engaged the provincial government, Dr. Feiler's entire property was sold to the Railway's health insurance company, who wanted to construct a sanatorium for lung diseases.
[...]
universes-in-universe.org Kein Wunder, dass niemand in den exklusiven Korridoren bereit ist, diese Entwicklung und die Wiederbelebung einer alten Auseinandersetzung über "malaysische Kultur" zu kommentieren.
[...]
Unsurprisingly, no one is willing to talk publicly about these developments, nor the revival of an old argument about "Malaysian culture" in these rarified corridors.