γερμανικά
αγγλικά
I. leb·haft [ˈle:phaft] ΕΠΊΘ
1. lebhaft (temperamentvoll):
- lebhaft
- lively
- lebhaft
- vivacious
2. lebhaft (angeregt):
- lebhaft
- lively
- eine lebhafte Auseinandersetzung
- a lively debate
- lebhafter Beifall
- thunderous applause
- eine lebhafte Fantasie
- an active imagination
3. lebhaft (belebt):
- lebhaft
- lively
- lebhafter Verkehr
- brisk traffic
4. lebhaft (anschaulich):
- lebhaft
- vivid
5. lebhaft (kräftig):
- lebhaft
- vivid
II. leb·haft [ˈle:phaft] ΕΠΊΡΡ
1. lebhaft (anschaulich):
- lebhaft
- vividly
2. lebhaft (sehr stark):
- lebhaft
- intensely
In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] ΟΥΣ ουδ
1. Interesse kein πλ (Aufmerksamkeit):
- Interesse
- interest
- Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben
- to have an interest [in sb/sth]
- wir haben Interesse an Ihrem Angebot
- we are interested in your offer
- bedauere, ich habe kein Interesse!
- sorry, I'm not interested!
- Interesse daran haben, etw zu tun
- to be interested in doing sth
- hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?
- would you be interested in working for us?
2. Interesse πλ (Neigungen):
- Interesse
- interests πλ
- aus Interesse
- out of interest
- mit Interesse
- with interest
- sie lauschte dem Redner mit großem Interesse
- she listened to the speaker with great interest
3. Interesse πλ (Belange):
- Interesse
- interests πλ
- berechtigtes Interesse
- legitimate interest
- für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein
- to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb
- entgegengesetzte Interessen
- conflicting [or clashing] interests
- rechtlich geschützte Interessen
- protected interests
- rechtliches Interesse
- legal interest
- versicherbares/versichertes Interesse
- insurable/insured interest
4. Interesse (Nutzen):
- Interesse
- interest
- [für jdn] von Interesse sein
- to be of interest [to sb]
- in jds [o. sein] Interesse liegen
- to be in sb's interest
- in jds δοτ Interesse liegen, etw zu tun
- to be in sb's interest to do sth
- im Interesse einer S. γεν
- in the interest of sth
- im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden
- in the interest of peace there should be global disarmament
- in jds δοτ Interesse
- in sb's interest
- eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben
- to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]
αγγλικά
γερμανικά
- active market
- lebhafte Börse
- μτφ fecund imagination
- lebhafte Fantasie
- vivid
- lebhaft
- vivid imagination
- lebhafte Fantasie
- to have vivid memories of sth
- sich αιτ lebhaft an etw αιτ erinnern können
- creative imagination
- lebhafte Fantasie
- jouncy
- lebhaft
- fertile imagination
- lebhafte Fantasie
- spiritedly
- lebhaft
- a buoyancy in the demand for steel
- eine lebhafte Nachfrage nach Stahl
γερμανικά
αγγλικά
lebhafte Anlagetätigkeit phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- lebhafte Anlagetätigkeit
- brisk investment activity
lebhaft ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- lebhaft
- brisk
αγγλικά
γερμανικά
- brisk investment activity
- lebhafte Anlagetätigkeit θηλ
- brisk
- lebhaft
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Oberschwanzdecken sind etwas lebhafter gefärbt als die Oberseite; die Steuerfedern sind rotbraun mit ockerfarbenen Säumen.
de.wikipedia.org Die Fassaden haben durch die Verwendung der verschiedenen Materialien Holz, Ziegel und Putz ein lebhaftes Erscheinungsbild.
de.wikipedia.org Der Hut ist lebhaft rot, wobei der Rand etwas heller karminrosa gefärbt ist.
de.wikipedia.org Der Jaleo wird in einem lebhaften 3er-Rhythmus musiziert und getanzt.
de.wikipedia.org Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
ageofempiresonline.com Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.
[...]
Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.
[...]
www.gsame.uni-stuttgart.de Die mehr als 140 Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutierten lebhaft mit den Referenten, mit welchen Ansätzen und Strategien die anspruchsvollen Aufgaben global wettbewerbsfähiger Produktion wirksam angegangen werden können und welche Beiträge neue Kooperationsformen zwischen Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen zu Exzellenz in Forschung und Qualifizierung leisten.
[...][...]
The more than 140 participants from economy, science and politics had lively discussions with the speakers, about what approaches and strategies the challenging tasks of global competitive production can be effectively addressed with and about what contributions to excellence in research and qualification can be made, through new forms of cooperations between companies and scientific institutions.
[...][...]
www.goethe.de Kurzke hat das Buch für passionierte Leser geschrieben, dennoch wird es sicherlich auch in Fachkreisen lebhaft diskutiert werden, denn es enthält in einigen Aspekten eine erhebliche, beinahe schon umstürzlerische Revision des bisherigen Büchnerbildes.
[...][...]
Kurzke has written this book for impassioned readers, but it will certainly be the subject of lively discussion in specialist circles, too, as it contains a substantial, almost subversive revision of some aspects of our previous understanding of Büchner.
[...][...]
www.swissfilms.ch Zwischen Gemeinschaft und Momenten der Einsamkeit zieht uns der Film in der Abfolge von lebhaften Proben und öffentlichen Zeremonien mitten in diese bunt gemischte Gemeinschaft auf der Suche nach Einklang hinein.
[...][...]
Between community and moments of solitude, through a series of lively Friday evening rehearsals and the interminable republican ceremonies, the film takes us to the heart of this colorful community in search of harmony.
[...][...]
www.greve-in-chianti.com Sollten Sie Ihren Urlaub inmitten dieses lebhaften Ambientes verbringen wollen, können wir Ihnen einige attraktive Ferienunterkünfte an oder nahe der Piazza anbieten, die somit auch in unmittelbarer Nähe der Restaurants Greves und nur fünf Gehminuten von der Bushaltestelle nach Florenz entfernt liegen.
[...][...]
For those who would like to spend some vacation time in this lively ambience, we offer several attractive vacation apartments right on or very near the piazza, and hence within easy reach of all the restaurant possibilities offered by Greve and only five minutes walk from the Florence bus stop.
[...]