NACHEMPFINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|emp·fin·den* <empfindet nach, empfand nach, nachempfunden> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. nachempfinden (mitfühlen):

[jdm] etw nachempfinden können

to be able to sympathize with sb's sth

ich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft nachempfinden

I can understand how irritated you must have been

jdm nachempfinden können, dass/wie er/sie ...

to be able to understand that/how sb ...

vielleicht kannst du mir jetzt nachempfinden, wie ich mich fühle

perhaps now you can understand how I feel

2. nachempfinden ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ (nach einer Anregung gestalten):

jdm/etw etw nachempfinden

to adapt sth from sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to model sth on sth (imitate)

etw etw δοτ nachempfinden

Präsens

ich	empfinde	nach
du	empfindest	nach
er/sie/es	empfindet	nach
wir	empfinden	nach
ihr	empfindet	nach
sie	empfinden	nach

Präteritum

ich	empfand	nach
du	empfandest	nach
er/sie/es	empfand	nach
wir	empfanden	nach
ihr	empfandet	nach
sie	empfanden	nach

Perfekt

ich	habe	nachempfunden
du	hast	nachempfunden
er/sie/es	hat	nachempfunden
wir	haben	nachempfunden
ihr	habt	nachempfunden
sie	haben	nachempfunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachempfunden
du	hattest	nachempfunden
er/sie/es	hatte	nachempfunden
wir	hatten	nachempfunden
ihr	hattet	nachempfunden
sie	hatten	nachempfunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das 1930 dazugebaute oberste Geschoß ist abgesetzt und im Stil nachempfunden, jedoch schlichter.

de.wikipedia.org

Der erhaltene Grabbau im Stil der Neorenaissance ist einem antiken Tempel nachempfunden.

de.wikipedia.org

1930 wurde eine elektrische Beleuchtung eingebaut, wobei das Design dieser Lampen den älteren Öllampen nachempfunden war.

de.wikipedia.org

Die darin auftretenden Personen wurden realen Schülern nachempfunden.

de.wikipedia.org

So sind die Speisen und die Kleidung des Personals mittelalterlichen Gebräuchen lediglich nachempfunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Internet-Suchmaschine Google zeigt nach eigenem Bekunden ihre Fundstellen in einer Reihenfolge, die dem ›Ranking‹ in den Wissenschaften nachempfunden ist:

www.mohr.de

The internet search engine Google displays, so it claims, its findings in an order, which is adapted from the ›Ranking‹ system in the sciences:

www.mohr.de