VIVIDLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

viv·id·ly [ˈvɪvɪdli] ΕΠΊΡΡ

vividly: lebhaft

vividly describe: anschaulich

vividly describe: lebendig

to depict sth vividly: etw anschaulich [o. lebendig] schildern

to remember vividly: sich αιτ lebhaft erinnern

to distinctly/faintly/vividly recall sth: sich αιτ genau/nur schwach/lebhaft an etw αιτ erinnern

γερμανικά

αγγλικά

bildhaft: vividly

etw bildhaft darstellen: to depict sth vividly

sich δοτ etw bildhaft vorstellen: to picture sth vividly

hautnah: vividly

plastisch: vividly

etw plastisch schildern: to describe sth vividly

lebhaft: vividly

anschaulich: vividly

etw schwebt [o. steht] jdm vor Augen: sb can picture sth vividly

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to distinctly/faintly/vividly recall sth: sich αιτ genau/nur schwach/lebhaft an etw αιτ erinnern

to depict sth vividly: etw anschaulich [o. lebendig] schildern

to remember vividly: sich αιτ lebhaft erinnern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He could recall how things looked, how things tasted, and how he felt at that time even though he was in his nineties.

en.wikipedia.org

That film really opened doors for me, he recalls gratefully.

en.wikipedia.org

When this happened, surveyors had to be recalled for recalculations.

en.wikipedia.org

It took me six months to get him to go up there, he later recalled on his talk show.

en.wikipedia.org

Sobers could not recall much about the crash and was fined 10 pounds for driving without due care and attention.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The architecture, the human settlements, and the agricultural use of the land in Wachau vividly illustrate a fundamentally medieval landscape which has evolved organically and harmoniously over time.

www.unesco.at

[...]

Die Architektur, die menschlichen Siedlungen und die landwirtschaftliche Nutzung, im Speziellen die Weinterrassen, veranschaulichen lebhaft eine mittelalterliche Landschaft, die sich im Laufe der Zeit organisch und harmonisch entfaltet hat.

www.unesco.at

[...]

The inventor of the third adventure that the actress Julia Neuhaus made around the same time is to this day unknown, but Julia’s story still sits so vividly in our imaginations.

[...]

www.kunstrepublik.de

[...]

Die Erfinder des dritten Abenteuers, das die Schauspielerin Julia Neuhaus um dieselbe Zeit herum erlebte, sind bis heute unbekannt, aber auch Julias Geschichte ist uns lebhaft in Erinnerung geblieben.

[...]

www.kunstrepublik.de

[...]

The three students told us vividly about their semester abroad at the University of Dar es Salaam.

[...]

www.zmo.de

[...]

Die drei Studierenden berichteten uns lebhaft von ihrem Auslandssemester an der Universität in Daressalam.

[...]

www.zmo.de

[...]

Many ideas and suggestions were presented and discussed vividly.