αγγλικά
γερμανικά
I. lis·ten [ˈlɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. listen (pay attention):
- listen
- zuhören
- to listen to sb/sth
- jdm/etw zuhören
- listen to this!
- hör dir das an! οικ
- to listen carefully
- [ganz] genau zuhören
- to listen hard
- genau hinhören
- to listen to music
- Musik hören
- to listen to the news/radio
- Nachrichten/Radio hören
- to listen to reason
- auf die Stimme der Vernunft hören
2. listen (pay heed):
- listen
- zuhören
- you just don't listen
- du hörst einfach nicht zu οικ
- don't listen to them
- hör nicht auf sie
3. listen (attempt to hear):
- will you listen [out] for the phone?
- könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?
ιδιωτισμοί:
- to listen with half an ear
- mit halbem Ohr hinhören
II. lis·ten [ˈlɪsən] ΕΠΙΦΏΝ
- listen
- hör mal!
- listen, we really need to ...
- [jetzt] hör mal, wir müssen ...
III. lis·ten [ˈlɪsən] ΟΥΣ no pl
- to have a listen [to sth]
- [bei etw δοτ] genau hinhören
- have a listen to this!
- hör dir das an!
- let Daryl have a listen too
- lass Daryl auch mal hören
listen in ΡΉΜΑ αμετάβ
- listen in (secretly)
- mithören
- listen in (without participating)
- mitanhören
- listen in (to radio)
- hören
- to listen in on a telephone conversation
- ein Telefongespräch heimlich abhören
- to listen in on a conference call
- ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören
- to listen in to a radio show
- eine Talkshow im Radio anhören
- she listened to his remarks with studied indifference
- sie hörte ihm mit gestellter Gleichgültigkeit zu
γερμανικά
αγγλικά
- hinhören
- to listen
- genau hinhören
- to listen carefully
- zuhören
- to listen
- jdm/etw zuhören
- to listen to sb/sth
- nun hör mir doch mal richtig zu!
- now listen carefully to me!
- herhören
- to listen
- alle [o. alles] mal herhören!
- listen everybody!
- losen (zuhören) CH ιδιωμ νοτιογερμ A
- to listen to
- lauschen
- to listen
- [in etw αιτ] reinhören CD, Lied, Sendung
- to give sth a listen
- "stop look and listen" (on signs at railway crossings)
- "Stehen bleiben, Schauen, Hören"
| I | listen |
|---|---|
| you | listen |
| he/she/it | listens |
| we | listen |
| you | listen |
| they | listen |
| I | listened |
|---|---|
| you | listened |
| he/she/it | listened |
| we | listened |
| you | listened |
| they | listened |
| I | have | listened |
|---|---|---|
| you | have | listened |
| he/she/it | has | listened |
| we | have | listened |
| you | have | listened |
| they | have | listened |
| I | had | listened |
|---|---|---|
| you | had | listened |
| he/she/it | had | listened |
| we | had | listened |
| you | had | listened |
| they | had | listened |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The area later became an army parade ground.
en.wikipedia.org It has its own parade of shops and a post office (now closed).
en.wikipedia.org Around the seaward side of the manning parade runs the terreplein.
en.wikipedia.org The entire parade program was now composed of 6 segments.
en.wikipedia.org The list is sorted by the order in which each nation appears in the parade of nations.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.
[...][...]
Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.
[...][...]
www.sensequence.de A radio programme some years ago re-awakened my conscious interest in the subject and my wife saw the effect the programme had on me as we listened together.
[...][...]
Vor einigen Jahren hat eine Radiosendung mein bewusstes Interesse an dem Thema wieder erweckt und meine Frau bemerkte, welche Wirkung die Sendung auf mich hatte, als wir gemeinsam zuhörten.
[...][...]
www.europa-uni.de But in general, I think that I am helpful and I can listen very well.
[...][...]
Grundsätzlich schätze ich mich aber sehr hilfsbereit ein und ich kann gut zuhören.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de In this situation, talking about it, listening and taking in the background, but also the condition of that person, is especially important.
[...][...]
In dieser Situation ist das Ansprechen, Zuhören und Aufnehmen der Hintergründe, aber auch des Befindens dieser Person besonders wichtig;
[...][...]
www.chapter4.at If you listen carefully, you can hear the conversations that matter most – and that is exactly what we are doing.
[...][...]
Wenn man aufmerksam zuhört, kann man die wichtigen Konversationen identifizieren und Wesentliches leicht erkennen – und dies ist genau was wir tun.
[...]