MIENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mie·ne <-, -n> [ˈmi:nə] ΟΥΣ θηλ

Miene: expression

Miene: mien λογοτεχνικό

seine Miene verhieß nichts Gutes: the expression on his face did not bode well

mit bestimmter Miene: with a certain expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste: she welcomed her guests with a friendly smile

eine frohe/ärgerliche/böse/traurige/wichtige Miene machen: to look happy/annoyed/angry/sad/important

Miene machen, etw zu tun: to make as if to do sth

ιδιωτισμοί:

gute Miene zum bösen Spiel machen: to grin and bear it

ohne eine Miene zu verziehen: without turning a hair

eine vergrämte Miene: a troubled expression

eine lammfromme Miene: an expression as meek as a lamb

mit ungerührter Miene: with a deadpan expression [or face]

αγγλικά

γερμανικά

mien: Miene θηλ <-, -n>

stony-faced: mit steinerner [o. unbeweglicher] Miene

unsmiling expression: ernste Miene

to be straight-faced: keine Miene verziehen

straight-faced: mit unbeweglicher Miene

straight face: unbewegte Miene ουδ

with a straight face: ohne eine Miene zu verziehen

[with a] harrowed expression: [mit] sorgenvolle[r] Miene

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein trübsinniger Gesichtsausdruck/eine trübsinnige Miene: a gloomy [or miserable] expression

mit freundlicher Miene begrüßte sie ihre Gäste: she welcomed her guests with a friendly smile

gute Miene zum bösen Spiel machen: to grin and bear it

dein Schweigen/deine Miene ist beredt genug!: your silence is answer enough/your face says it all

ein trübseliges Gesicht/eine trübselige Miene: a gloomy [or miserable] face/expression

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org

Sie ist eine schöne blonde Frau und hat eine überaus holdselige Miene.

de.wikipedia.org

Die Mienen der Musiker erhellen sich, aber keiner der beiden weiß, wer von ihnen die Goldmünze erhalten wird.

de.wikipedia.org

Nur widerwillig machen alle gute Miene zum bösen Spiel, als die ersten Gäste eintreffen.

de.wikipedia.org

Beim Klang der Glocke eilt die gesamte Herde mit kummervoller Miene und zu Boden geschlagenen Augen in die Kirche.