γερμανικά
αγγλικά
be·redt [bəˈre:t] ΕΠΊΘ τυπικ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihr ausdrucksvolles Gesicht, ihre poetische Inspiration und eine sehr beredte Kunst der Gestikulation trugen dazu bei, dass ihre Darstellungen harmonisch zu wirken verstanden.
de.wikipedia.org Wahrscheinlich geben sie damit ein beredtes Zeugnis von der tatsächlichen Durchschnittsbevölkerung der Region und Zeit ab.
de.wikipedia.org Dieser fand als beredtes Zeichen für den Ortsnamen auch Eingang in das heutige Gemeindewappen.
de.wikipedia.org Auf dem Berggipfel steht ein in riesiges weißes Kreuz stille aber beredte Mahnung an die Männer, die hier starben.
de.wikipedia.org Halte unsere Zunge im Zaum und mache sie durch Schweigen beredt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at Außerdem zeigen wir seine bekannten Videos, in denen er in statischen Aufnahmen die Ringautobahnen von Peking filmt und dadurch einen beredten Kommentar von der urbanen Situation der Stadt gibt.
[...]
We are also showing his well-known videos documenting the ring freeways of Beijing with static shots that give an eloquent commentary on the urban situation in the city.
[...]
www.viennale.at Insbesondere die drei abschließenden Filme legen beredtes Zeugnis davon ab, wie sehr 16mm-Avantgarde-Kino und visuelle Anthropologie in den Sechzigern bis in die Neunziger Jahre miteinander verbunden waren.
[...][...]
Especially the concluding three films bear eloquent witness of the many ways 16mm avant-garde filmmaking became intertwined with visual anthropology during the 60’s throughout the 90’s.
[...][...]
www.vatican.va Deshalb sind sie zum beredten Zeichen des immerwährenden Pfingstfests der Kirche geworden.
[...][...]
This is why they have become an eloquent sign of the perennial Pentecost of the Church.
[...][...]
www.argekunst.it Jeanne Fausts bildnerische Sprache hingegen ist äußerst beredt.
[...][...]
Yet, Jeanne Faust’s pictorial language is extremely eloquent.
[...][...]
www.vatican.va Die Tatsache, dass die Feier der Sakramente in „ Zeichen und Symbolen … gewoben ist “, bringt die „ göttliche Heilspädagogik “ zum Ausdruck ( „ Katechismus der Katholischen Kirche “ [ KKK ], 1145 ), worauf schon in beredter Weise das Konzil von Trient hingewiesen hat.
[...]
Expressed in the fact that the sacramental celebration is “ woven from signs and symbols ”, is “ the divine pedagogy of salvation ” ( Catechism of the Catholic Church [ CCC ], n. 1145 ), already enunciated in an eloquent way by the Council of Trent.