LEGITIMATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. le·giti·mate ΕΠΊΘ [lɪˈʤɪtəmət, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (legal):

legitimate

rechtmäßig τυπικ

legitimate

legitim

I'm not sure his business is entirely legitimate

ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind οικ

a legitimate government

eine gesetzmäßige Regierung

2. legitimate (reasonable):

legitimate excuse, reason

gerechtfertigt

legitimate complaint, grievance

begründet

this is a legitimate question

das ist eine berechtigte Frage

3. legitimate (born in wedlock):

a legitimate child

ein eheliches Kind

II. le·giti·mate ΡΉΜΑ μεταβ [lɪˈʤɪtəmeɪt, αμερικ ləˈʤɪt̬ə-]

1. legitimate (make legal):

to legitimate sth

etw für rechtsgültig erklären τυπικ [o. etw legitimieren]

2. legitimate (make acceptable):

to legitimate sth

etw anerkennen [o. τυπικ legitimieren]

3. legitimate (change status of birth):

to legitimate a child

ein Kind rechtlich anerkennen

Καταχώριση OpenDict

legitimate ΕΠΊΘ

legitimate (valid, reasonable, e.g. contribution)

fundiert

γερμανικά

αγγλικά

legitim

legitimate

Rechtsschutzinteresse

legitimate interest in the proceedings

Rechtsschutzbedürfnis

legitimate interest to take legal action

eigenes Benutzungsrecht

legitimate use

ein eheliches Kind

a legitimate child

ehelich geborene Kinder

legitimate children

ein berechtigter Anspruch

a legitimate [or rightful] claim

eine berechtigte Frage/Hoffnung

a legitimate question/hope

rechtmäßig

legitimate

legitimieren

to legitimate

ein Kind legitimieren

to legitimate a child

Present

I	legitimate
you	legitimate
he/she/it	legitimates
we	legitimate
you	legitimate
they	legitimate

Past

I	legitimated
you	legitimated
he/she/it	legitimated
we	legitimated
you	legitimated
they	legitimated

Present Perfect

I	have	legitimated
you	have	legitimated
he/she/it	has	legitimated
we	have	legitimated
you	have	legitimated
they	have	legitimated

Past Perfect

I	had	legitimated
you	had	legitimated
he/she/it	had	legitimated
we	had	legitimated
you	had	legitimated
they	had	legitimated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Any children of such a union were considered legitimate.

en.wikipedia.org

A vanity award is an award which the recipient purchases, giving the false appearance of a legitimate honour.

en.wikipedia.org

This argument is partially answered by pointing to the small proportion of money artists receive from the legitimate sale of media.

en.wikipedia.org

Due to its legitimate primitive origins, this piercing is closely associated with the modern primitive movement.

en.wikipedia.org

While many of the events sponsored were legitimate, a large sum of money was mismanaged.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The German Emperor Frederick III. ordered that the Codex Manesse has to be kept in the University Library of Heidelberg as the legitimate successor of the former Bibliotheca Palatina.

www.ub.uni-heidelberg.de

Kaiser Friedrich III. verfügte, dass die Handschrift der Universitätsbibliothek Heidelberg als der rechtmäßigen Nachfolgerin der Bibliotheca Palatina zur ständigen Aufbewahrung übergeben werden sollte.

www.ub.uni-heidelberg.de

With the legitimate aim of protecting not only persons entering the buildings occupied by the Commission, but also its assets and information, the Commission makes use of surveillance cameras on some of the sites that it occupies.

ec.europa.eu

Mit dem rechtmäßigen Ziel, die die von ihr genutzten Gebäude betretenden Personen zu schützen, aber auch zum Schutz ihres Vermögens und ihrer Informationen setzt die Kommission in einigen Gebäuden Überwachungskameras ein.

ec.europa.eu

This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work.

www.nbb.be

Dadurch steigt die Wahrscheinlichkeit, dass rechtmäßige Verwender von Banknotenabbildungen bei ihrer Arbeit mit dem CDS in Berührung kommen.

www.nbb.be

In the case of contraventions as well as the assertion of damages, Kapsch, and/or third-parties authorized by them, and/or aggrieved third parties are also entitled to judicial enforcement and recovery of legitimate status.

www.kapsch.net

Kapsch und/oder von ihr ermächtigte Dritte und/oder geschädigte Dritte sind im Falle von Widerhandlungen sowie der Geltendmachung von Schadenersatz auch zur gerichtlichen Durchsetzung und Wiederherstellung des rechtmäßigen Zustandes berechtigt.

www.kapsch.net

A toleration of stay is not a legitimate stay, it is simply a temporary waiver of deportation.

www.nadir.org

Eine Duldung ist kein rechtmäßiger Aufenthalt, sondern nur der vorläufige Verzicht auf Abschiebung.

www.nadir.org