GERECHTFERTIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·recht·fer·tigt ΕΠΊΘ

gerechtfertigt

justified

I. recht·fer·ti·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. rechtfertigen (als berechtigt begründen):

etw [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen

to justify sth [to sb]

es [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen, etw getan zu haben

to justify [to sb] having done sth

2. rechtfertigen (als berechtigt erscheinen lassen):

etw rechtfertigen

to justify sth

die besonderen Umstände rechtfertigen besondere Maßnahmen

special circumstances warrant special measures

II. recht·fer·ti·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verantworten)

sich αιτ rechtfertigen

to justify oneself

αγγλικά

γερμανικά

deserved

gerechtfertigt

justifiable

zu rechtfertigen κατηγορ

justifiable

gerechtfertigt

righteous anger, indignation

gerechtfertigt

defensible (justifiable)

gerechtfertigt

to justify sth

etw rechtfertigen

are these measures really justified?

sind diese Maßnahmen wirklich gerechtfertigt?

to justify sb's faith in sb

jds Vertrauen in jdn rechtfertigen

to justify oneself [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ ] rechtfertigen

to justify oneself to sb

sich αιτ jdm gegenüber rechtfertigen

to sanctify sth/sb

etw/jdn rechtfertigen

unjustifiable

nicht zu rechtfertigen κατηγορ

amply justified

vollauf gerechtfertigt

Präsens

ich	rechtfertige
du	rechtfertigst
er/sie/es	rechtfertigt
wir	rechtfertigen
ihr	rechtfertigt
sie	rechtfertigen

Präteritum

ich	rechtfertigte
du	rechtfertigtest
er/sie/es	rechtfertigte
wir	rechtfertigten
ihr	rechtfertigtet
sie	rechtfertigten

Perfekt

ich	habe	gerechtfertigt
du	hast	gerechtfertigt
er/sie/es	hat	gerechtfertigt
wir	haben	gerechtfertigt
ihr	habt	gerechtfertigt
sie	haben	gerechtfertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerechtfertigt
du	hattest	gerechtfertigt
er/sie/es	hatte	gerechtfertigt
wir	hatten	gerechtfertigt
ihr	hattet	gerechtfertigt
sie	hatten	gerechtfertigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org

Der über viele Jahre sehr hohe Preis rechtfertigte zudem den Aufwand.

de.wikipedia.org

Es erläuterte und rechtfertigte die dortigen revolutionären Bestrebungen.

de.wikipedia.org

Die Benutzung dieser Bibliothek seitens aller interessierten Kreise, vor allem des Pfarrklerus der verschiedensten Gegenden, rechtfertigt ihre Existenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle Änderungen, die vom Anbieter/Vermieter selbst über den Kunden Adminbereich nach der Veröffentlichung der Anzeige vorgenommen werden, können von PRIVATE IMMOBILIEN wegen ihres Inhalts, ihrer Herkunft oder ihrer technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen abgelehnt werden.

www.private-immobilien.eu

Any changes that are made by the vendors / landlords themselves about the customer admin area after the publication of the advertisement can be of PRIVATE PROPERTY because of their content, their origin or their technical form rejected uniform, objectively justified principles.

www.private-immobilien.eu

5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Vertragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger, aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

www.damuels.at

5.4 Unless otherwise agreed upon, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement for objectively justified reasons by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Party.

www.damuels.at

Kurz, die Rahmenbedingungen ändern sich und es macht von Zeit zu Zeit Sinn, die ursprünglich gerechtfertigten Spezifikationen kritisch zu hinterfragen und zu analysieren.

www.einkaufsschachbrett.at

In short, framework conditions change, and it therefore makes good sense to subject originally justified specifications to critical review and analysis from time to time.

www.einkaufsschachbrett.at

Um zu vermeiden, dass Ihnen bei Absage aus Krankheitsgründen oder anderen gerechtfertigten Gründen Stornogebühren berechnet werden, empfehlen wir Ihnen den Abschluss der ADLER Reisevorsorge.

www.adler-dolomiti.com

In order to avoid cancellation fees due to illness or other justified reasons, we recommend that you subscribe to the ADLER Travel Safeguard Service.

www.adler-dolomiti.com

Der Käufer hat über Aufforderung des Verkäufers bereits gelieferte Waren dem Verkäufer zurückzustellen und ihm Ersatz für die eingetretene Wertminderung der Ware zu leisten sowie alle gerechtfertigten Aufwendungen zu erstatten, die der Verkäufer für die Durchführung des Vertrages machen musste.

www.heholz.at

If the seller so requests the purchaser must return to the seller all goods that have already been delivered, and compensate him for the loss in value of the goods that has already taken place and must also reimburse him for all justified costs that the seller has had to incur in carrying out the agreement.

www.heholz.at