JUSTIFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

jus·ti·fied [ˈʤʌstɪfaɪd, αμερικ -təfaɪd] ΕΠΊΘ

justified

gerechtfertigt

justified

berechtigt

I think you were quite justified in complaining

ich glaube, du hast dich völlig zu Recht beschwert

jus·ti·fy <-ie-> [ˈʤʌstɪfaɪ, αμερικ -təfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justify (show to be right):

to justify sth

etw rechtfertigen

these measures need to be justified first

diese Maßnahmen müssen erst begründet werden

are these measures really justified?

sind diese Maßnahmen wirklich gerechtfertigt?

that does not justify him being late

das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen ist

to justify sb's faith in sb

jds Vertrauen in jdn rechtfertigen

to justify oneself [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ ] rechtfertigen

to justify oneself to sb

sich αιτ jdm gegenüber rechtfertigen

2. justify ΤΥΠΟΓΡ:

to justify sth line

etw ausrichten

amply justified

vollauf gerechtfertigt

γερμανικά

αγγλικά

gerechtfertigt

justified

linksbündig

left-justified προσδιορ

linksbündig

left justified κατηγορ

rechtsbündig

right justified

rechtsbündig anordnen/ausrichten

to right justify

etw [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen

to justify sth [to sb]

es [gegenüber [o. vor] jdm] rechtfertigen, etw getan zu haben

to justify [to sb] having done sth

etw rechtfertigen

to justify sth

sich αιτ rechtfertigen

to justify oneself

der Klageanspruch ist begründet

the action is justified

seine Daseinsberechtigung haben

to justify one's existence

[jdm gegenüber] etw motivieren

to justify sth [to sb]

Present

I	justify
you	justify
he/she/it	justifies
we	justify
you	justify
they	justify

Past

I	justified
you	justified
he/she/it	justified
we	justified
you	justified
they	justified

Present Perfect

I	have	justified
you	have	justified
he/she/it	has	justified
we	have	justified
you	have	justified
they	have	justified

Past Perfect

I	had	justified
you	had	justified
he/she/it	had	justified
we	had	justified
you	had	justified
they	had	justified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was only used when extreme accuracy was needed that justified the cost.

en.wikipedia.org

Re8 can be justified with solid play. 9... b5 is known to lead to sharp, dangerous play. 6...

en.wikipedia.org

Compared with the schools they wish to set up, we must place a pure morally justified education, about which we will keep the control.

en.wikipedia.org

Justified because its people became a cultural favorite.

en.wikipedia.org

There is a sense that the ends have justified the means.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any changes that are made by the vendors / landlords themselves about the customer admin area after the publication of the advertisement can be of PRIVATE PROPERTY because of their content, their origin or their technical form rejected uniform, objectively justified principles.

www.private-immobilien.eu

Alle Änderungen, die vom Anbieter/Vermieter selbst über den Kunden Adminbereich nach der Veröffentlichung der Anzeige vorgenommen werden, können von PRIVATE IMMOBILIEN wegen ihres Inhalts, ihrer Herkunft oder ihrer technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen abgelehnt werden.

www.private-immobilien.eu

5.4 Unless otherwise agreed upon, the Proprietor may rescind the Accommodation Agreement for objectively justified reasons by means of a unilateral declaration by 3 months before the agreed date of arrival of the Party.

www.damuels.at

5.4 Bis spätestens 3 Monate vor dem vereinbarten Ankunftstag des Vertragspartners kann der Beherbergungsvertrag durch den Beherberger, aus sachlich gerechtfertigten Gründen, es sei denn, es wurde etwas anderes vereinbart, durch einseitige Erklärung aufgelöst werden.

www.damuels.at

In short, framework conditions change, and it therefore makes good sense to subject originally justified specifications to critical review and analysis from time to time.

www.einkaufsschachbrett.at

Kurz, die Rahmenbedingungen ändern sich und es macht von Zeit zu Zeit Sinn, die ursprünglich gerechtfertigten Spezifikationen kritisch zu hinterfragen und zu analysieren.

www.einkaufsschachbrett.at

In order to avoid cancellation fees due to illness or other justified reasons, we recommend that you subscribe to the ADLER Travel Safeguard Service.

www.adler-dolomiti.com

Um zu vermeiden, dass Ihnen bei Absage aus Krankheitsgründen oder anderen gerechtfertigten Gründen Stornogebühren berechnet werden, empfehlen wir Ihnen den Abschluss der ADLER Reisevorsorge.

www.adler-dolomiti.com

If the seller so requests the purchaser must return to the seller all goods that have already been delivered, and compensate him for the loss in value of the goods that has already taken place and must also reimburse him for all justified costs that the seller has had to incur in carrying out the agreement.

www.heholz.at

Der Käufer hat über Aufforderung des Verkäufers bereits gelieferte Waren dem Verkäufer zurückzustellen und ihm Ersatz für die eingetretene Wertminderung der Ware zu leisten sowie alle gerechtfertigten Aufwendungen zu erstatten, die der Verkäufer für die Durchführung des Vertrages machen musste.

www.heholz.at