γερμανικά
αγγλικά
I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (als Höflichkeitsformel)
- entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
- excuse me, could you tell me how to get to the station?
- entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?
- sorry, what were you just saying there?
II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):
- sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen
- to apologize [to sb] [for sth]
- sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen
- to say sorry [to sb] [for sth]
- ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
- I'm terribly sorry I'm so late
2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):
- sich αιτ [bei jdm] entschuldigen
- to ask [sb] to be excused
- ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen
- may I be excused from the next lesson?
- sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen
- to send one's apologies [or βρετ excuses]
- sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen
- to [ask sb to] convey one's apologies [or βρετ excuses]
III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):
- etw mit etw δοτ entschuldigen
- to use sth as an excuse for sth
- Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!
- nothing can excuse your behaviour!
2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):
- jdn/etw [bei jdm] entschuldigen
- to ask [sb] to excuse sb/sth
- ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen
- I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
- jdn entschuldigen
- to excuse sb
- ich bitte, mich zu entschuldigen
- please excuse me
3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):
- etw entschuldigen
- to excuse sth
- etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)
- to excuse [or forgive] sth
- das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!
- that is no excuse for your late arrival!
- bitte entschuldigen Sie die Störung
- please excuse [or forgive] the interruption
- entschuldigen Sie, darf ich gerade mal hier vorbei?
- excuse me, can I just get through here?
- entschuldigen Sie vielmals die Störung
- I do apologize for disturbing you
- „entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“
- “excuse me, can I get through [or past] ?”
αγγλικά
γερμανικά
- to extenuate sb's behaviour
- jds Verhalten entschuldigen [o. rechtfertigen]
- to apologize profusely
- sich αιτ vielmals entschuldigen
- that does not justify him being late
- das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen ist
- to apologize [to sb] [for sth]
- sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ] entschuldigen
- τυπικ I do apologize if ...
- ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn ...
- to be full of apologies
- sich αιτ vielmals entschuldigen
- she owes him an apology for ...
- sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...
- to make apologies
- sich αιτ entschuldigen
- to send one's apologies
- sich αιτ entschuldigen lassen
- to excuse sth
- etw entschuldigen
- please excuse me for arriving late
- entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen
- to excuse sb [for] sth
- jdm etw entschuldigen
- excuse me!
- entschuldigen Sie bitte!
- (on leaving) [if you'll] excuse me
- wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden
- there is no excuse for their behaviour
- ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen
- to make an excuse
- sich αιτ entschuldigen
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe | entschuldigt |
|---|---|---|
| du | hast | entschuldigt |
| er/sie/es | hat | entschuldigt |
| wir | haben | entschuldigt |
| ihr | habt | entschuldigt |
| sie | haben | entschuldigt |
| ich | hatte | entschuldigt |
|---|---|---|
| du | hattest | entschuldigt |
| er/sie/es | hatte | entschuldigt |
| wir | hatten | entschuldigt |
| ihr | hattet | entschuldigt |
| sie | hatten | entschuldigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vorwiegend nutzbare Zeiten sind neben stabilem Hochdruckwetter ist auch kurzfristig herrschendes Rückseitenwetter, bei dem die Luft meist besonders transparent ist.
de.wikipedia.org Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.
de.wikipedia.org 1939 wurde er kurzfristig zur Wehrmacht eingezogen, aber anschließend als unabkömmlich zurückgestellt.
de.wikipedia.org Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.
de.wikipedia.org Zudem wirkt sich der Gesundheitsnutzen durch verringerte Luftverschmutzung im Gegensatz zum Klimaschutz, der global und erst langfristig wirkt, lokal und kurzfristig aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.filmfest-braunschweig.de Unsere erste Begegnung, entschuldige Barbara, das erzähl ich einfach jetzt, hatte ihre Tücken.
[...][...]
Our first encounter, excuse me Barbara, I am going to tell this now, was quite problematic.
[...][...]
www.liebenstein.de Ich kann leider nichts gegen den Versand dieser E-Mails machen, bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
[...][...]
Unfortunately, I can do nothing against the dispatch of these e-mails, please, excuse the incommodities.
[...][...]
www.jmberlin.de Ich beschloss, den Weg ins Freie zu suchen, zunächst der Gruppe im Garten die eindrucksvolle Architektur Libeskinds vorzustellen und mich für mein unvorbereitetes Englisch zu entschuldigen.
[...][...]
I decided to begin by leading them outside into the garden, to introduce the group to Libeskind’s impressive architecture – and to excuse myself for my unprepared English.
[...][...]
www.greatplacetowork.de No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen. "
[...]
No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses wo t be necessary. "
[...]
www.greatplacetowork.de No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen."
[...]
No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses won't be necessary."