Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
stärkste
Excuse me
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
excuse me, could you tell me how to get to the station?
entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie da gerade?
sorry, what were you just saying there?

II. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen
to apologize [to sb] [for sth]
sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ/wegen einer S. γεν] entschuldigen
to say sorry [to sb] [for sth]
ich muss mich bei Ihnen wegen meines Zuspätkommens entschuldigen
I'm terribly sorry I'm so late

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

sich αιτ [bei jdm] entschuldigen
to ask [sb] to be excused
ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen
may I be excused from the next lesson?
sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen
to send one's apologies [or βρετ excuses]
sich αιτ [bei/von jdm] entschuldigen lassen
to [ask sb to] convey one's apologies [or βρετ excuses]

III. ent·schul·di·gen* [ɛntˈʃʊldɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entschuldigen (als verzeihlich begründen):

etw mit etw δοτ entschuldigen
to use sth as an excuse for sth
Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!
nothing can excuse your behaviour!

2. entschuldigen (eine Abwesenheit begründen):

jdn/etw [bei jdm] entschuldigen
to ask [sb] to excuse sb/sth
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
jdn entschuldigen
to excuse sb
ich bitte, mich zu entschuldigen
please excuse me

3. entschuldigen (als verständlich erscheinen lassen):

etw entschuldigen
to excuse sth
etw entschuldigen (einen Regelverstoß hinnehmen)
to excuse [or forgive] sth
das kann Ihr Zuspätkommen nicht entschuldigen!
that is no excuse for your late arrival!
bitte entschuldigen Sie die Störung
please excuse [or forgive] the interruption
entschuldigen Sie, darf ich gerade mal hier vorbei?
excuse me, can I just get through here?
entschuldigen Sie vielmals die Störung
I do apologize for disturbing you
„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“
“excuse me, can I get through [or past] ?”
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to extenuate sb's behaviour
jds Verhalten entschuldigen [o. rechtfertigen]
to apologize profusely
sich αιτ vielmals entschuldigen
that does not justify him being late
das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen ist
to apologize [to sb] [for sth]
sich αιτ [bei jdm] [für etw αιτ] entschuldigen
τυπικ I do apologize if ...
ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn ...
to be full of apologies
sich αιτ vielmals entschuldigen
she owes him an apology for ...
sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...
to make apologies
sich αιτ entschuldigen
to send one's apologies
sich αιτ entschuldigen lassen
to excuse sth
etw entschuldigen
please excuse me for arriving late
entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen
to excuse sb [for] sth
jdm etw entschuldigen
excuse me!
entschuldigen Sie bitte!
(on leaving) [if you'll] excuse me
wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden
there is no excuse for their behaviour
ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen
to make an excuse
sich αιτ entschuldigen
Präsens
ichentschuldige
duentschuldigst
er/sie/esentschuldigt
wirentschuldigen
ihrentschuldigt
sieentschuldigen
Präteritum
ichentschuldigte
duentschuldigtest
er/sie/esentschuldigte
wirentschuldigten
ihrentschuldigtet
sieentschuldigten
Perfekt
ichhabeentschuldigt
duhastentschuldigt
er/sie/eshatentschuldigt
wirhabenentschuldigt
ihrhabtentschuldigt
siehabenentschuldigt
Plusquamperfekt
ichhatteentschuldigt
duhattestentschuldigt
er/sie/eshatteentschuldigt
wirhattenentschuldigt
ihrhattetentschuldigt
siehattenentschuldigt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

entschuldigt/unentschuldigt fehlen ΣΧΟΛ
to be absent with/without an excuse
Ihr Verhalten ist durch nichts zu entschuldigen!
nothing can excuse your behaviour!
ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen
I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow
„entschuldigen Sie, darf ich mal durch?“
“excuse me, can I get through [or past] ?”
die kurzfristige Programmänderung bitten wir zu entschuldigen
we apologize for the programme alteration that occurred at such short notice
wenn sie sich wenigstens noch entschuldigt hätte
if she had apologized at least
I'm sorry about the mix-up
ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen
that does not justify him being late
das entschuldigt nicht, dass er zu spät gekommen ist
it cost him dear to apologize
es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen
he's had plenty of opportunities to apologize
er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1 ZPO sind bestimmte prozessuale Handlungen (Angriffs- und Verteidigungsmittel), die fristverletzend vorgenommen werden, nach freier richterlicher Überzeugung nur zuzulassen, wenn sie nicht prozessverzögernd wirken oder genügend entschuldigt werden.
de.wikipedia.org
In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.
de.wikipedia.org
Er bietet ihr einen Stuhl an, stellt fest, dass er die beiden nicht so leicht wieder los wird und entschuldigt sich für die Gefräßigkeit seines Pferdes.
de.wikipedia.org
Dort trifft er erneut auf die Komtesse, die sich einerseits für ihr Benehmen unlängst entschuldigt, ihn andererseits aber wie einen Angestellten behandelt.
de.wikipedia.org
Nachdem sie erfährt, dass sie gerade einen Kollegen maßregelt, entschuldigt sie sich zwar, besteht aber auf ihrer Forderung, der Einhaltung des zulässigen Höchstgewichts.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Unsere erste Begegnung, entschuldige Barbara, das erzähl ich einfach jetzt, hatte ihre Tücken.
[...]
www.filmfest-braunschweig.de
[...]
Our first encounter, excuse me Barbara, I am going to tell this now, was quite problematic.
[...]
www.filmfest-braunschweig.de
[...]
Ich kann leider nichts gegen den Versand dieser E-Mails machen, bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Unfortunately, I can do nothing against the dispatch of these e-mails, please, excuse the incommodities.
[...]
www.liebenstein.de
[...]
Ich beschloss, den Weg ins Freie zu suchen, zunächst der Gruppe im Garten die eindrucksvolle Architektur Libeskinds vorzustellen und mich für mein unvorbereitetes Englisch zu entschuldigen.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
I decided to begin by leading them outside into the garden, to introduce the group to Libeskind’s impressive architecture – and to excuse myself for my unprepared English.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen. "
www.greatplacetowork.de
[...]
No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses wo t be necessary. "
www.greatplacetowork.de
[...]
No Excuses fordert uns zur Rechenschaft auf, erinnert uns daran, keine Entschuldigen zu suchen, und gibt uns Tools an die Hand, die diese Ausreden überflüssig machen."
www.greatplacetowork.de
[...]
No Excuses challenges us to be accountable, reminds us not to make excuses, and gives us tools so those excuses won't be necessary."
www.greatplacetowork.de

Αναζήτηση στο λεξικό