APOLOGY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

apo·logy [əˈpɒləʤi, αμερικ -ˈpɑ:l-] ΟΥΣ

1. apology (statement of regret):

apology: Entschuldigung θηλ <-, -en>

to be full of apologies: sich αιτ vielmals entschuldigen

to make [or offer] an apology: um Entschuldigung bitten

she owes him an apology for ...: sie muss sich bei ihm dafür entschuldigen, dass ...

2. apology (regrets):

apologies pl: Bedauern ουδ <-s> kein pl

please accept our apologies for the inconvenience we have caused: wir bitten vielmals um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, die wir Ihnen bereitet haben

to make apologies: sich αιτ entschuldigen

to send one's apologies: sich αιτ entschuldigen lassen

3. apology τυπικ (formal defence):

apology: Verteidigung θηλ <-, -en>

apology for: Apologie θηλ <-, -gi̱·en> τυπικ für +αιτ

4. apology esp χιουμ οικ (sorry sight):

what an apology for a buffet!: was soll denn das für ein armseliges Büfett sein!

contrite apology: reuevolle [o. zerknirschte] Entschuldigung

abjectness of an apology: Demut θηλ <->

teary-eyed moment, apology etc: tränenreich

he made no apology for his lateness: er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

γερμανικά

αγγλικά

Entschuldigungsbrief: letter of apology

Ehrenerklärung: formal apology

Abbitte: apology

förmliche Bitte/Entschuldigung: an official/a formal request/apology

eine wortreiche Entschuldigung: a profuse apology

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

his apology took the edge off her anger: seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

he left without so much as an apology: er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

to accept sb's advice/an apology/a suggestion: jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to construe sth as an apology: etw als eine Entschuldigung verstehen

he made no apology for his lateness: er entschuldigte sich nicht dafür, dass er zu spät kam

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The author also mentions that the country has been humiliated and ashamed of herself grovelling in the dust.

en.wikipedia.org

Making them grovel before the altar of political correctness, in the end, damages all of us.

www.huffingtonpost.com

In other cases, we grovel when we could simply ask.

www.independent.ie

She never had to grovel for an appointment.

en.wikipedia.org

He grovelled to the insurgents as he had done to his parents.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

When I'm away take this as my apology.

www.golyr.de

[...]

Nimm das als meine Entschuldigung, wenn ich weg bin.

www.golyr.de

[...]

The phone slips from a loose grip Words were missed then some apology I didn't want to tell you

www.golyr.de

[...]